diff --git a/apps/lang/latviesu.lang b/apps/lang/latviesu.lang index 336441b90a..0ef15e421d 100644 --- a/apps/lang/latviesu.lang +++ b/apps/lang/latviesu.lang @@ -408,7 +408,7 @@ *: none - radio: "FM Radio" + radio: "~FM Radio" @@ -688,7 +688,7 @@ *: "~Stereo" - *: "Stereo" + *: "~Stereo" @@ -702,7 +702,7 @@ *: "~Mono" - *: "Mono" + *: "~Mono" @@ -775,7 +775,7 @@ *: "~Karaoke" - *: "Karaoke" + *: "~Karaoke" @@ -884,10 +884,10 @@ *: "Enable EQ" - *: "Ieslēgt ekvalaizeru" + *: "Ieslēgt ekvalaizeri" - *: "Ieslēgt ekvalaizeru" + *: "Ieslēgt ekvalaizeri" @@ -1564,7 +1564,7 @@ *: "Pīkstiens pārslēdzot dziesmas" - *: "dziesmu paarsleegshanas piikstiens" + *: "Pīkstiens pārslēdzot dziesmas" @@ -1578,7 +1578,7 @@ *: "Vājš" - *: "vaajsh" + *: "Vājš" @@ -1592,7 +1592,7 @@ *: "Viduvējs" - *: "viduveejs" + *: "Viduvējs" @@ -1606,7 +1606,7 @@ *: "Spēcīgs" - *: "speeciigs" + *: "Spēcīgs" @@ -1623,7 +1623,7 @@ *: none - spdif_power: "optiskaa izeja" + spdif_power: "Optiskā izeja" @@ -1637,7 +1637,7 @@ *: "Automātiski mainīt mapi" - *: "automaatiski mainiit mapi" + *: "Automātiski mainīt mapi" @@ -1651,7 +1651,7 @@ *: "Jauktā secībā" - *: "jauktaa seciibaa" + *: "Jauktā secībā" @@ -1665,7 +1665,7 @@ *: "Veidot Last.fm žurnālu" - *: "veidot Last.fm zhurnaalu" + *: "Veidot Last fm žurnālu" @@ -1679,7 +1679,7 @@ *: "Cuesheet atbalsts" - *: "kueshiit atbalsts" + *: "Kuešīt atbalsts" @@ -1696,7 +1696,7 @@ *: none - headphone_detection: "atvienojot austinjas nopauzeet" + headphone_detection: "Pauzēt kad atvieno austiņas" @@ -1713,7 +1713,7 @@ *: none - headphone_detection: "pauzeet un atsaakt" + headphone_detection: "Pauzēt un atsākt" @@ -1730,7 +1730,7 @@ *: none - headphone_detection: "izsleegt automaatisku atsaakshanu ja austinjas ir izrautas" + headphone_detection: "Startējot neturpināt atskaņot ja austiņas atvienotas" @@ -1744,7 +1744,7 @@ *: "Failu pārlūks" - *: "failu paarluuks" + *: "Failu pārlūks" @@ -1758,7 +1758,7 @@ *: "Reģistrjutīga kārtošana" - *: "shkjirot peec lielajiem burtiem" + *: "Reģistrjutīga kārtošana" @@ -1772,7 +1772,7 @@ *: "Kārtot mapes" - *: "shkjirot mapes" + *: "Kārtot mapes" @@ -1786,7 +1786,7 @@ *: "Kārtot failus" - *: "shkjirot failus" + *: "Kārtot failus" @@ -1800,7 +1800,7 @@ *: "Pēc alfabēta" - *: "alfabeetiski" + *: "Pēc alfabēta" @@ -1814,7 +1814,7 @@ *: "Pēc vecākā datuma" - *: "peec vecuma" + *: "Pēc vecākā datuma" @@ -1828,7 +1828,7 @@ *: "Pēc jaunākā datuma" - *: "peec jaunaakaa" + *: "Pēc jaunākā datuma" @@ -1842,7 +1842,7 @@ *: "Pēc tipa" - *: "peec tipa" + *: "Pēc tipa" @@ -1856,7 +1856,7 @@ *: "Failu pārlūkā rādīt" - *: "raadiit failus" + *: "Failu pārlūkā rādīt" @@ -1870,7 +1870,7 @@ *: "Atbalstītos failus" - *: "raadiit atbalstiitos failus" + *: "Atbalstītos failus" @@ -1884,7 +1884,7 @@ *: "Mūzikas failus" - *: "raadiit tikai muuzikas failus" + *: "Mūzikas failus" @@ -1898,7 +1898,7 @@ *: "Sekot atskaņošanas sarakstam" - *: "sekot sarakstam" + *: "Sekot atskaņošanas sarakstam" @@ -1912,7 +1912,7 @@ *: "Adreses joslā rādīt" - *: "raadiit celju" + *: "Adreses joslā rādīt" @@ -1926,7 +1926,7 @@ *: "Tikai atvērto mapi" - *: "tikai patreizeejo mapi" + *: "Tikai atvērto mapi" @@ -1962,7 +1962,7 @@ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Veidoju datubāzi... %d atrastas (STOP lai atgrieztos)" - *: "atrasti ieraksti datubaazei" + *: "Atrasti ieraksti datubāzei" @@ -1993,7 +1993,7 @@ *: "Automātiski atjaunināt" - *: "atjaunot automaatiski" + *: "Automātiski atjaunināt" @@ -2007,7 +2007,7 @@ *: "Inicializēt tagad" - *: "inicializeet tagad" + *: "Inicializēt tagad" @@ -2018,10 +2018,10 @@ *: "Update Now" - *: "Atjaunināt tagad" + *: "Atjaunot tagad" - *: "atjaunot tagad" + *: "Atjaunot tagad" @@ -2035,7 +2035,7 @@ *: "Krāt statistiku" - *: "kraat statistiku" + *: "Krāt statistiku" @@ -2049,7 +2049,7 @@ *: "Eksportēt izmaiņas" - *: "eksporteet izmainjas" + *: "Eksportēt izmaiņas" @@ -2063,7 +2063,7 @@ *: "Importēt izmaiņas" - *: "importeet izmainjas" + *: "Importēt izmaiņas" @@ -2077,7 +2077,7 @@ *: "Atjaunina fonā" - *: "atjaunina fonaa" + *: "Atjaunina fonā" @@ -2091,7 +2091,7 @@ *: "Datubāze tiek veidota" - *: "palaizh datubaazi" + *: "Datubāze tiek veidota" @@ -2105,7 +2105,7 @@ *: "Datubāze nav gatava" - *: "datubaaze veel darbojas" + *: "Datubāze nav gatava" @@ -2119,7 +2119,7 @@ *: "[Visas dziesmas]" - *: "visas dziesmas" + *: "Visas dziesmas" @@ -2133,7 +2133,7 @@ *: "Displejs" - *: "displejs" + *: "Displejs" @@ -2147,7 +2147,7 @@ *: "Fonti" - *: "fonti" + *: "Fonti" @@ -2178,7 +2178,7 @@ *: none - remote: "pults atskanjoshanas ekraans" + remote: "Papildekrāna atskaņotāja skats" @@ -2192,7 +2192,7 @@ *: "Displeja iestatījumi" - *: "ekraana uzstaadiijumi" + *: "Displeja iestatījumi" @@ -2206,7 +2206,7 @@ *: "Apgaismojuma ilgums" - *: "apgaismojums" + *: "Apgaismojuma ilgums" @@ -2223,7 +2223,7 @@ *: none - charging: "apgaismojums laadeeshanas laikaa" + charging: "Apgaismojums uzlādes laikā" @@ -2239,8 +2239,8 @@ hold_button: "Apgaismojums (kad aizbloķēts)" - *: "apgaismojums ar noblokjeetiem taustinjiem" - hold_button: "apgaismojums ar noblokjeetiem taustinjiem" + *: "Apgaismojums kad aizbloķēts" + hold_button: "Apgaismojums kad aizbloķēts" @@ -2254,7 +2254,7 @@ *: "Apgaismojums (pārslēdzoties dziesmai)" - *: "nosaukuma apgaismojums" + *: "Apgaismojums pārslēdzoties dziesmai" @@ -2271,7 +2271,7 @@ *: none - backlight_fade*: "apgaismojuma iesleegshanaas laiks" + backlight_fade*: "Apgaismojuma iedegšanās aizture" @@ -2288,7 +2288,7 @@ *: none - backlight_fade*: "apgaismojuma izsleegshanaas laiks" + backlight_fade*: "Apgaismojuma izdzišanas aizture" @@ -2302,7 +2302,7 @@ *: "Pirmais pogas spiediens aktivizē tikai apgaismojumu" - *: "pirmais spiediens Iesleedz tikai apgaismojumu" + *: "Pirmais pogas spiediens aktivizē tikai apgaismojumu" @@ -2319,7 +2319,7 @@ *: none - lcd_sleep: "ekraana izsleegshanas laiks" + lcd_sleep: "Miega režīms pēc apgaismojuma izdzišanas" @@ -2333,7 +2333,7 @@ *: "Nekad" - *: "nekad" + *: "Nekad" @@ -2350,7 +2350,7 @@ *: none - backlight_brightness: "spilgtums" + backlight_brightness: "Spilgtums" @@ -2364,7 +2364,7 @@ *: "Kontrasts" - *: "kontrasts" + *: "Kontrasts" @@ -2381,7 +2381,7 @@ *: none - lcd_invert,remote_lcd_invert: "ekraana rezhiims" + lcd_invert,remote_lcd_invert: "Attēlošanas režīms" @@ -2398,7 +2398,7 @@ *: none - lcd_invert,remote_lcd_invert: "negatiivs" + lcd_invert,remote_lcd_invert: "Negatīvs" @@ -2412,7 +2412,7 @@ *: "Apgriezts otrādi" - *: "kaajaam gaisaa" + *: "Apgriezts otrādi" @@ -2426,7 +2426,7 @@ *: "Rindu atlasītāja tips" - *: "liinija" + *: "Rindu atlasītāja tips" @@ -2440,7 +2440,7 @@ *: "Rādītājs" - *: "kursors" + *: "Rādītājs" @@ -2454,7 +2454,7 @@ *: "Josla (negatīvā)" - *: "apveersta rinda" + *: "Josla negatīvā krāsā" @@ -2471,7 +2471,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "novaakt fonu" + lcd_non-mono: "Notīrīt fonu" @@ -2488,7 +2488,7 @@ *: none - lcd_color: "fona kraasa" + lcd_color: "Fona krāsa" @@ -2505,7 +2505,7 @@ *: none - lcd_color: "priekshplaana kraasa" + lcd_color: "Priekšplāna krāsa" @@ -2522,7 +2522,7 @@ *: none - lcd_color: "nokluseetaas kraasas" + lcd_color: "Atiestatīt krāsas" @@ -2590,7 +2590,7 @@ *: none - remote: "pults ekraana uzstaadiijumi" + remote: "Papildekrāna iestatījumi" @@ -2607,7 +2607,7 @@ *: none - remote_ticking: "samazinaat tikshkji" + remote_ticking: "Samazināt tikšķi" @@ -2621,7 +2621,7 @@ *: "Rādīt ikonas" - *: "raadiit ikonas" + *: "Rādīt ikonas" @@ -2635,7 +2635,7 @@ *: "Ritināšana" - *: "rulleeshana" + *: "Ritināšana" @@ -2663,7 +2663,7 @@ *: "Ritināšanas ātrums" - *: "rulleeshanas aatrums" + *: "Ritināšanas ātrums" @@ -2677,7 +2677,7 @@ *: "Ritināšanas aizture" - *: "rulleeshanas aizture" + *: "Ritināšanas aizture" @@ -2691,7 +2691,7 @@ *: "Ritināšanas solis" - *: "rulleeshanas solis" + *: "Ritināšanas solis" @@ -2719,7 +2719,7 @@ *: "Divvirzienu ritināšanas limits" - *: "abpuseejas rulleeshanas limits" + *: "Divvirzienu ritināšanas limits" @@ -2736,7 +2736,7 @@ *: none - remote: "pults rulleeshanas opcijas" + remote: "Papildekrāna ritināšanas iestatījumi" @@ -2750,7 +2750,7 @@ *: "Ekrānu var izritināt ārpus skata" - *: "teksts izrulleejas aarpus ekraana" + *: "Ekrānu var izritināt ārpus skata" @@ -2764,7 +2764,7 @@ *: "Ekrāna ritināšanas solis" - *: "ekraana rulleeshanas solis" + *: "Ekrāna ritināšanas solis" @@ -2778,7 +2778,7 @@ *: "Ritināšana pa lapām" - *: "rulleet lapas" + *: "Ritināšana pa lapām" @@ -2794,7 +2794,7 @@ wheel_acceleration: none - *: "saraksta rulleeshanas aizture" + *: "Saraksta paātrinājuma sākuma aizkave" wheel_acceleration: none @@ -2811,7 +2811,7 @@ wheel_acceleration: none - *: "saraksta paaatrinaajums" + *: "Saraksta paātrinājums" wheel_acceleration: none @@ -2826,7 +2826,7 @@ *: "Statusa un ritināšanas joslas" - *: "statusa rulljosla" + *: "Statusa un ritināšanas joslas" @@ -2840,7 +2840,7 @@ *: "Ritināšanas josla" - *: "rulljosla" + *: "Ritināšanas josla" @@ -2854,7 +2854,7 @@ *: "Statusa josla" - *: "statusa josla" + *: "Statusa josla" @@ -2868,7 +2868,7 @@ *: "Skaļuma attēlošana" - *: "skaljuma atteeloshana" + *: "Skaļuma attēlošana" @@ -2882,7 +2882,7 @@ *: "Batterijas attēlošana" - *: "baterijas atteeloshana" + *: "Batterijas attēlošana" @@ -2896,7 +2896,7 @@ *: "Grafiski" - *: "grafiski" + *: "Grafiski" @@ -2910,7 +2910,7 @@ *: "Skaitliski" - *: "numeriski" + *: "Skaitliski" @@ -2924,7 +2924,7 @@ *: "Pīķa mērītājs" - *: "liimenja indikators" + *: "Pīķa mērītājs" @@ -2938,7 +2938,7 @@ *: "Kropļojuma noturēšanas ilgums" - *: "kropljojuma indikaacijas aizture" + *: "Kropļojuma noturēšanas ilgums" @@ -2952,7 +2952,7 @@ *: "Pīķa noturēšanas ilgums" - *: "piikja indikaacijas aizture" + *: "Pīķa noturēšanas ilgums" @@ -2966,7 +2966,7 @@ *: "Ārējs" - *: "aareejs" + *: "Ārējs" @@ -2980,7 +2980,7 @@ *: "Pīķa atlaišanas ātrums" - *: "piikja indikaacijas atlaishana" + *: "Pīķa atlaišanas ātrums" @@ -2994,7 +2994,7 @@ *: "Skala" - *: "skala" + *: "Skala" @@ -3008,7 +3008,7 @@ *: "Logaritmiskā (dB)" - *: "logaritmiskaa decibelu" + *: "Logaritmiskā decibelu" @@ -3022,7 +3022,7 @@ *: "Lineārā (%)" - *: "lineaaraa procentu" + *: "Lineārā procentu" @@ -3036,7 +3036,7 @@ *: "Diapazona minimums" - *: "skalas saakums" + *: "Diapazona minimums" @@ -3050,7 +3050,7 @@ *: "Diapazona maksimums" - *: "skalas beigas" + *: "Diapazona maksimums" @@ -3064,7 +3064,7 @@ *: "Noklusējuma kodējums" - *: "nokluseetais kodeejums" + *: "Noklusējuma kodējums" @@ -3078,7 +3078,7 @@ *: "Latīņu1 (ISO-8859-1)" - *: "latiinju viens" + *: "Latīņu 1" @@ -3092,7 +3092,7 @@ *: "Grieķu (ISO-8859-7)" - *: "griekju" + *: "Grieķu" @@ -3106,7 +3106,7 @@ *: "Ebreju (ISO-8859-8)" - *: "ebreju" + *: "Ebreju" @@ -3120,7 +3120,7 @@ *: "Kirilica (CP1251)" - *: "kirilica" + *: "Kirilica" @@ -3134,7 +3134,7 @@ *: "Tai (ISO-8859-11)" - *: "tai" + *: "Tai" @@ -3148,7 +3148,7 @@ *: "Arābu (CP1256)" - *: "araabu" + *: "Arābu" @@ -3162,7 +3162,7 @@ *: "Turku (ISO-8859-9)" - *: "turku" + *: "Turku" @@ -3173,10 +3173,10 @@ *: "Latin Extended (ISO-8859-2)" - *: "Latīņu Paplašin. (ISO-8859-2)" + *: "Latīņu paplašin. (ISO-8859-2)" - *: "latiinju paplashinaatais" + *: "Latīņu paplašinātā" @@ -3190,7 +3190,7 @@ *: "Japāņu (SJIS)" - *: "Japaanju" + *: "Japāņu" @@ -3201,10 +3201,10 @@ *: "Simp. Chinese (GB2312)" - *: "Vienk. Ķīniešu (GB2312)" + *: "Vienk. ķīniešu (GB2312)" - *: "vienkaarshotais kjiinieshu" + *: "Vienkāršotā ķīniešu" @@ -3218,7 +3218,7 @@ *: "Korejiešu (KSX1001)" - *: "korejieshu" + *: "Korejiešu" @@ -3229,10 +3229,10 @@ *: "Trad. Chinese (BIG5)" - *: "Trad. Ķīniešu (BIG5)" + *: "Trad. ķīniešu (BIG5)" - *: "tradicionaalais kjiinieshu" + *: "Tradicionālā ķīniešu" @@ -3246,7 +3246,7 @@ *: "Unikods (UTF-8)" - *: "unikods" + *: "Unikods" @@ -3265,8 +3265,8 @@ *: none - button_light: "pogu apgaismojums" - sansae200*,sansafuze*: "ripulja apgaismojums" + button_light: "Pogu izgaismojuma noildze" + sansae200*,sansafuze*: "Ripuļa izgaismojuma noildze" @@ -3283,7 +3283,7 @@ *: none - buttonlight_brightness: "pogu spilgtums" + buttonlight_brightness: "Pogu spilgtums" @@ -3297,7 +3297,7 @@ *: "Sākuma ekrāns" - *: "saakuma logs" + *: "Sākuma ekrāns" @@ -3311,7 +3311,7 @@ *: "Galvenā izvēlne" - *: "galvenaa izveelne" + *: "Galvenā izvēlne" @@ -3325,7 +3325,7 @@ *: "Iepriekšējā sesija" - *: "ieprieksheejaa izveelne" + *: "Iepriekšējā sesija" @@ -3339,7 +3339,7 @@ *: "Baterija" - *: "baterija" + *: "Baterija" @@ -3353,7 +3353,7 @@ *: "Ietilpība" - *: "baterijas ietilpiiba" + *: "Ietilpība" @@ -3412,7 +3412,7 @@ *: "Disks" - *: "disks" + *: "Disks" @@ -3428,7 +3428,7 @@ flash_storage: none - *: "diska apstaadinaashana" + *: "Diska apstādināšana" flash_storage: none @@ -3446,7 +3446,7 @@ *: none - dircache: "mapju buferis" + dircache: "Mapju kešatmiņa" @@ -3463,7 +3463,7 @@ *: none - rtc: "laiks un datums" + rtc: "Laiks un datums" @@ -3480,7 +3480,7 @@ *: none - rtc: "uzstaadiit laiku un datumu" + rtc: "Uzstādīt laiku un datumu" @@ -3494,7 +3494,7 @@ *: "Laika formāts" - *: "laika formaats" + *: "Laika formāts" @@ -3508,7 +3508,7 @@ *: "12 stundu pulkstenis" - *: "divpadsmit stundu pulkstenis" + *: "12 stundu pulkstenis" @@ -3522,7 +3522,7 @@ *: "24 stundu pulkstenis" - *: "divdesmit chetru stundu pulkstenis" + *: "24 stundu pulkstenis" @@ -3721,7 +3721,7 @@ *: "~Jan" - *: "janvaaris" + *: "Janvāris" @@ -3735,7 +3735,7 @@ *: "~Feb" - *: "februaaris" + *: "Februāris" @@ -3749,7 +3749,7 @@ *: "~Mar" - *: "marts" + *: "Marts" @@ -3763,7 +3763,7 @@ *: "~Apr" - *: "apriilis" + *: "Aprīlis" @@ -3777,7 +3777,7 @@ *: "Mai" - *: "maijs" + *: "Maijs" @@ -3791,7 +3791,7 @@ *: "Jūn" - *: "juunijs" + *: "Jūnijs" @@ -3805,7 +3805,7 @@ *: "Jūl" - *: "juulijs" + *: "Jūlijs" @@ -3819,7 +3819,7 @@ *: "~Aug" - *: "augusts" + *: "Augusts" @@ -3833,7 +3833,7 @@ *: "~Sep" - *: "septembris" + *: "Septembris" @@ -3847,7 +3847,7 @@ *: "Okt" - *: "oktobris" + *: "Oktobris" @@ -3861,7 +3861,7 @@ *: "~Nov" - *: "novembris" + *: "Novembris" @@ -3875,7 +3875,7 @@ *: "~Dec" - *: "decembris" + *: "Decembris" @@ -3889,7 +3889,7 @@ *: "Automātiska izslēgšanās" - *: "automaatiskaa izsleegshanaas" + *: "Automātiska izslēgšanās" @@ -3903,7 +3903,7 @@ *: "Miega taimeris" - *: "miega taimeris" + *: "Miega taimeris" @@ -3917,7 +3917,7 @@ *: "Ierobežojumi" - *: "ierobezhojumi" + *: "Ierobežojumi" @@ -3931,7 +3931,7 @@ *: "Maks. ierakstu skaits failu pārlūkā" - *: "maksimaalais failu skaits paarluukaa" + *: "Maksimālais ierakstu skaits failu pārlūkā" @@ -3945,7 +3945,7 @@ *: "Maks. atskaņošanas saraksta izmērs" - *: "maksimaalais dziesmu saraksta izmeers" + *: "Maksimālais atskaņošanas saraksta izmērs" @@ -3962,7 +3962,7 @@ *: none - charging: "automashiinas rezhiims" + charging: "Automašīnas režīms" @@ -3979,7 +3979,7 @@ *: none - alarm: "modinaataajs" + alarm: "Modinātājs" @@ -3996,7 +3996,7 @@ *: none - alarm: "modinaataaja darbiiba" + alarm: "Modinātāja ekrāns" @@ -4030,7 +4030,7 @@ *: none - alarm: "pamoshanaas" + alarm: "Pamošanās pēc" @@ -4047,7 +4047,7 @@ *: none - alarm: "modinaashanas laiks ir paaraak driiz!" + alarm: "Laiks ir pārāk drīz!" @@ -4064,7 +4064,7 @@ *: none - alarm: "modinaataajs izsleegts" + alarm: "Modinātājs izslēgts" @@ -4078,7 +4078,7 @@ *: "Grāmatzīmes" - *: "graamatziimes" + *: "Grāmatzīmes" @@ -4092,7 +4092,7 @@ *: "Grāmatzīme apstājoties" - *: "izveidot graamatziimi apstaajoties" + *: "Grāmatzīme apstājoties" @@ -4106,7 +4106,7 @@ *: "Jā - tikai pēdējo" - *: "jaa tikai peedeejo" + *: "Jā - tikai pēdējo" @@ -4120,7 +4120,7 @@ *: "Jautāt - tikai pēdējo" - *: "jautaat tikai peedeejo" + *: "Jautāt - tikai pēdējo" @@ -4134,7 +4134,7 @@ *: "Ielādēt pēdējo grāmatzīmi" - *: "ielaadeet peedeejo graamatziimi" + *: "Ielādēt pēdējo grāmatzīmi" @@ -4148,7 +4148,7 @@ *: "Uzturēt pēdējo grāmatzīmju sarakstu?" - *: "vai uztureet peedeejo graamatziimju sarakstu" + *: "Uzturēt pēdējo grāmatzīmju sarakstu?" @@ -4162,7 +4162,7 @@ *: "Valoda" - *: "valoda" + *: "Valoda" @@ -4176,7 +4176,7 @@ *: "Valoda nomainīta" - *: "valoda nomainiita" + *: "Valoda nomainīta" @@ -4190,7 +4190,7 @@ *: "Balss norādes" - *: "balss" + *: "Balss norādes" @@ -4204,7 +4204,7 @@ *: "Izrunāt izvēlnes" - *: "izrunaat izveelnes" + *: "Izrunāt izvēlnes" @@ -4218,7 +4218,7 @@ *: "Izrunāt mapju nosaukumus" - *: "izrunaat mapes" + *: "Izrunāt mapju nosaukumus" @@ -4232,7 +4232,7 @@ *: "Izmantot mapju .talk klipus" - *: "izmantot mapes .talk klipus" + *: "Izmantot mapju .talk klipus" @@ -4246,7 +4246,7 @@ *: "Izrunāt failu nosaukumus" - *: "izrunaat failu nosaukumus" + *: "Izrunāt failu nosaukumus" @@ -4260,7 +4260,7 @@ *: "Izmantot failu .talk klipus" - *: "izmantot failu .talk klipus" + *: "Izmantot failu .talk klipus" @@ -4274,7 +4274,7 @@ *: "Nolasīt numerāciju" - *: "numuri" + *: "Nolasīt numerāciju" @@ -4288,7 +4288,7 @@ *: "Nolasīt nosaukumu" - *: "izrunaat" + *: "Nolasīt nosaukumu" @@ -4316,7 +4316,7 @@ *: "Rediģēt iestatījumus" - *: "redigjeet uzstaadiijumus" + *: "Rediģēt iestatījumus" @@ -4330,7 +4330,7 @@ *: "Aplūkot .cfg failus" - *: "apluukot konfiguraacijas failus" + *: "Aplūkot konfigurācijas failus" @@ -4344,7 +4344,7 @@ *: "Iestatījumi ielādēti" - *: "uzstaadiijumi ielaadeeti" + *: "Iestatījumi ielādēti" @@ -4358,7 +4358,7 @@ *: "Atiestatīt iestatījumus" - *: "atgriezt nokluseetos uzstaadiijumus" + *: "Atiestatīt iestatījumus" @@ -4372,7 +4372,7 @@ *: "Iestatījumi atiestatīti" - *: "atgriezti nokluseetie uzstaadiijumi" + *: "Iestatījumi atiestatīti" @@ -4386,7 +4386,7 @@ *: "Saglabāt .cfg failu" - *: "saglabaat konfiguraacijas failu" + *: "Saglabāt konfigurācijas failu" @@ -4400,7 +4400,7 @@ *: "Iestatījumi saglabāti" - *: "uzstaadiijumi saglabaati" + *: "Iestatījumi saglabāti" @@ -4414,7 +4414,7 @@ *: "Saglabāt tēmas iestatījumus" - *: "saglabaat teemas uzstaadiijumus" + *: "Saglabāt tēmas iestatījumus" @@ -4428,7 +4428,7 @@ *: "Aplūkot tēmas" - *: "apluukot teemu failus" + *: "Aplūkot tēmas" @@ -4445,7 +4445,7 @@ *: none - recording: "ieraksta uzstaadiijumi" + recording: "Balss ieraksta iestatījumi" @@ -4462,7 +4462,7 @@ *: none - radio: "ef em radio izveelne" + radio: "FM Radio izvēlne" @@ -4479,7 +4479,7 @@ *: none - radio: "nav saglabaatu radiostaciju" + radio: "Nav staciju" @@ -4496,7 +4496,7 @@ *: none - radio: "pievienot radiostaciju" + radio: "Pievienot staciju" @@ -4513,7 +4513,7 @@ *: none - radio: "labot radiostaciju" + radio: "Labot staciju" @@ -4530,7 +4530,7 @@ *: none - radio: "izdzeest radiostaciju" + radio: "Izdzēst staciju" @@ -4547,7 +4547,7 @@ *: none - radio: "radiostaciju neizdevaas saglabaat" + radio: "Staciju neizdevās saglabāt" @@ -4564,7 +4564,7 @@ *: none - radio: "saraksts ir pilns" + radio: "Saraksts ir pilns" @@ -4581,7 +4581,7 @@ *: none - radio: "radiostacija" + radio: "Stacija" @@ -4598,7 +4598,7 @@ *: none - radio: "iesleegt mono" + radio: "Mono režīms" @@ -4632,7 +4632,7 @@ *: none - radio: "noskaneet radiostacijas" + radio: "Skenēt stacijas" @@ -4649,7 +4649,7 @@ *: none - radio: "vai izdzeest esoshaas radiostacijas" + radio: "Vai izdzēst esošās stacijas?" @@ -4700,7 +4700,7 @@ *: none - radio: "skaneet" + radio: "Skenēt" @@ -4717,7 +4717,7 @@ *: none - radio: "ielaadeet radiostacijas" + radio: "Ielādēt staciju sarakstu" @@ -4734,7 +4734,7 @@ *: none - radio: "saglabaat radiostacijas" + radio: "Saglabāt staciju sarakstu" @@ -4751,7 +4751,7 @@ *: none - radio: "izdzeest radiostacijas" + radio: "Izdzēst staciju sarakstu" @@ -4768,7 +4768,7 @@ *: none - radio: "radiostaciju saraksts" + radio: "Staciju saraksts" @@ -4785,7 +4785,7 @@ *: none - radio: "nav uzstaadiijumu. vai skaneet" + radio: "Nav iestatījumu. Skenēt stacijas?" @@ -4802,7 +4802,7 @@ *: none - radio: "regjions" + radio: "Reģions" @@ -4819,7 +4819,7 @@ *: none - radio: "eiropa" + radio: "Eiropa" @@ -4836,7 +4836,7 @@ *: none - radio: "asv un kanaada" + radio: "ASV un Kanāda" @@ -4853,7 +4853,7 @@ *: none - radio: "japaana" + radio: "Japāna" @@ -4870,7 +4870,7 @@ *: none - radio: "koreja" + radio: "Koreja" @@ -4884,7 +4884,7 @@ *: "Formāts" - *: "formaats" + *: "Formāts" @@ -4969,7 +4969,7 @@ *: none - recording: "kodeejuma uzstaadiijumi" + recording: "Kodētāja iestatījumi" @@ -4986,7 +4986,7 @@ *: none - recording: "bitreits" + recording: "Bitu pārraides ātrums" @@ -5003,7 +5003,7 @@ *: none - recording: "nav ko uzstaadiit" + recording: "Nav iestatījumu" @@ -5020,7 +5020,7 @@ *: none - play_frequency,recording: "frekvence" + play_frequency,recording: "Frekvence" @@ -5037,7 +5037,7 @@ *: none - recording: "taads pats kaa avots" + recording: "Kā avots" @@ -5054,7 +5054,7 @@ *: none - recording: "avots" + recording: "Avots" @@ -5073,8 +5073,8 @@ *: none - iriverh100,iriverh120,iriverh300: "iebuuveetais mikrofons" - recording: "mikrofons" + iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Iebūvētais mikrofons" + recording: "Mikrofons" @@ -5091,7 +5091,7 @@ *: none - recording: "digitaals" + recording: "Digitālā ieeja" @@ -5108,7 +5108,7 @@ *: none - recording: "lineaaraa ieeja" + recording: "Lineārā Ieeja" @@ -5125,7 +5125,7 @@ *: none - recording: "failu sadaliishanas opcijas" + recording: "Failu sadalīšanas opcijas" @@ -5142,7 +5142,7 @@ *: none - recording: "sadaliishanas kriteerijs" + recording: "Sadalīšanas kritērijs" @@ -5159,7 +5159,7 @@ *: none - recording: "ko dariit peec sadaliishanas" + recording: "Ko darīt pēc sadalīšanas" @@ -5176,7 +5176,7 @@ *: none - recording: "saakt jaunu failu" + recording: "Sākt jaunu failu" @@ -5193,7 +5193,7 @@ *: none - recording: "beigt ierakstu" + recording: "Beigt ierakstu" @@ -5210,7 +5210,7 @@ *: none - recording: "sadaliishanas laiks" + recording: "Sadalīšanas laiks" @@ -5227,7 +5227,7 @@ *: none - recording: "sadaliishanas izmeers" + recording: "Sadalīšanas izmērs" @@ -5295,7 +5295,7 @@ *: none - recording: "paarliimenja gaisma" + recording: "Kropļojumu indikators" @@ -5312,7 +5312,7 @@ *: none - remote: "tikai uz ekraana" + remote: "Tikai uz pamatekrāna" @@ -5329,7 +5329,7 @@ *: none - remote: "tikai uz pults" + remote: "Tikai uz papildekrāna" @@ -5346,7 +5346,7 @@ *: none - remote: "uz ekraana un pults" + remote: "Uz pamatekrāna un papildekrāna" @@ -5363,7 +5363,7 @@ *: none - recording: "ieraksta palaideejs" + recording: "Palaidējs" @@ -5380,7 +5380,7 @@ *: none - recording: "vienreiz" + recording: "Vienreiz" @@ -5397,7 +5397,7 @@ *: none - recording: "veids" + recording: "Veids" @@ -5414,7 +5414,7 @@ *: none - recording: "jauns fails" + recording: "Jauns fails" @@ -5431,7 +5431,7 @@ *: none - recording: "apstaaties" + recording: "Apstāties" @@ -5448,7 +5448,7 @@ *: none - recording: "saakt virs" + recording: "Sākt virs" @@ -5465,7 +5465,7 @@ *: none - recording: "peec vismaz" + recording: "Pēc vismaz" @@ -5482,7 +5482,7 @@ *: none - recording: "apstaaties zem" + recording: "Apstāties zem" @@ -5499,7 +5499,7 @@ *: none - recording: "pirmssadales sprauga" + recording: "Pirmssadales atstarpe" @@ -5533,7 +5533,7 @@ *: none - agc: "Droshiiba (skaljums)" + agc: "Drošība (skaļums)" @@ -5550,7 +5550,7 @@ *: none - agc: "koncerts (leeni)" + agc: "Koncerts (lēni)" @@ -5567,7 +5567,7 @@ *: none - agc: "reps (leeni)" + agc: "Reps (lēni)" @@ -5584,7 +5584,7 @@ *: none - agc: "videeji" + agc: "Vidēji" @@ -5601,7 +5601,7 @@ *: none - agc: "balss (aatri)" + agc: "Balss (ātri)" @@ -5618,7 +5618,7 @@ *: none - remote: "pults ekraans izsleegts" + remote: "Papildekrāns izslēgts" @@ -5635,7 +5635,7 @@ *: none - remote: "spiest skaljumu lai iesleegtu" + remote: "Skaļuma samazināšana lai Ieslēgtu" @@ -5649,7 +5649,7 @@ *: "Izveidot atskaņošanas sarakstu" - *: "izveidot sarakstu" + *: "Izveidot atskaņošanas sarakstu" @@ -5663,7 +5663,7 @@ *: "Atskaņošanas saraksta iestatījumi" - *: "sarakstu skatiitaaja uzstaadiijumi" + *: "Atskaņošanas saraksta iestatījumi" @@ -5677,7 +5677,7 @@ *: "Skatīt pašreizējo atskaņošanas sarakstu" - *: "apluukot patreizeejo sarakstu" + *: "Skatīt pašreizējo atskaņošanas sarakstu" @@ -5691,7 +5691,7 @@ *: "Pārvietot" - *: "paarvietot" + *: "Pārvietot" @@ -5705,7 +5705,7 @@ *: "Rādīt indeksus" - *: "raadiit indeksus" + *: "Rādīt indeksus" @@ -5719,7 +5719,7 @@ *: "Parādīt dziesmu" - *: "paraadiit dziesmu" + *: "Parādīt dziesmu" @@ -5733,7 +5733,7 @@ *: "Tikai nosaukumu" - *: "tikai nosaukumu" + *: "Tikai nosaukumu" @@ -5747,7 +5747,7 @@ *: "Noņemt" - *: "aizvaakt" + *: "Noņemt" @@ -5761,7 +5761,7 @@ *: "Saglabāt pašreizējo atskaņošanas sarakstu" - *: "saglabaat patreizeejo sarakstu" + *: "Saglabāt pašreizējo atskaņošanas sarakstu" @@ -5775,7 +5775,7 @@ *: "Saglabātas %d dziesmas (%s)" - *: "saglabaatas dziesmas" + *: "Saglabātas dziesmas" @@ -5803,7 +5803,7 @@ *: "Ievietot mapes ar apakšmapēm" - *: "ievietot mapes ar apakshmapeem" + *: "Ievietot mapes ar apakšmapēm" @@ -5817,7 +5817,7 @@ *: "Ar apakšmapēm?" - *: "vai ar apakshmapeem" + *: "Ar apakšmapēm?" @@ -5831,7 +5831,7 @@ *: "Brīdināt dzēšot dinamisku atskaņošanas sarakstu" - *: "briidinaat dzeeshot dinamisku sarakstu" + *: "Brīdināt dzēšot dinamisku atskaņošanas sarakstu" @@ -5845,7 +5845,7 @@ *: "Dzēst dinamisko atskaņošanas sarakstu?" - *: "vai izdzeest dinamisku sarakstu" + *: "Dzēst dinamisko atskaņošanas sarakstu?" @@ -5859,7 +5859,7 @@ *: "Par Rockbox" - *: "par rockbox" + *: "Par Rockbox" @@ -5873,7 +5873,7 @@ *: "Buferis:" - *: "bufera izmeers" + *: "Bufera izmērs" @@ -5889,7 +5889,7 @@ ipodmini1g,ipodmini2g,iriverh10: "Uzl: %d%% %ds %dm" - *: "baterijas liimenis" + *: "Uzlādes līmenis" @@ -5903,7 +5903,7 @@ *: "Atmiņa:" - *: "atminjas izmeers" + *: "Atmiņas izmērs" @@ -5917,7 +5917,7 @@ *: "Brīvs:" - *: "briivaa vieta" + *: "Brīvā vieta" @@ -5935,9 +5935,9 @@ xduoox3: "~MSD1:" - *: "ieksheejais" - hibylinux: "micro es dii" - xduoox3: "mikro es dii 1" + *: "Iekšējais" + hibylinux: "Mikro es dī" + xduoox3: "Mikro es dī 1" @@ -5960,10 +5960,10 @@ *: none - hibylinux: "ju es bii" - multivolume: "haa dee viens" - sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "mikro es dii" - xduoox3: "mikro es dii 2" + hibylinux: "Ju es bī" + multivolume: "Edž dī viens" + sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "Mikro es dī" + xduoox3: "Mikro es dī 2" @@ -5977,7 +5977,7 @@ *: "Versija" - *: "versija" + *: "Versija" @@ -6019,7 +6019,7 @@ *: "Izdzēst laiku?" - *: "vai izdzeest laiku" + *: "Izdzēst laiku?" @@ -6030,10 +6030,10 @@ *: "Debug (Keep Out!)" - *: "Kļūdas (Neaiztiec!)" + *: "Atkļūdošana (Neaiztiec!)" - *: "kljuudas neaiztiec" + *: "Atkļūdošana , labāk neaiztiec!" @@ -6047,7 +6047,7 @@ *: "Atskaņošanas saraksts" - *: "saraksts" + *: "Atskaņošanas saraksts" @@ -6061,7 +6061,7 @@ *: "Rinda" - *: "rinda" + *: "Rinda" @@ -6075,7 +6075,7 @@ *: "Rindā nākamo" - *: "rindaa naakamo" + *: "Rindā nākamo" @@ -6089,7 +6089,7 @@ *: "Rindā pēdējo" - *: "rindā peedeejo" + *: "Rindā pēdējo" @@ -6103,7 +6103,7 @@ *: "Rindā sajaukti" - *: "rindaa sajaukti" + *: "Rindā sajaukti" @@ -6117,7 +6117,7 @@ *: "Pievienotas %d dziesmas (%s)" - *: "ievietotas dziesmas" + *: "Pievienotas dziesmas" @@ -6131,7 +6131,7 @@ *: "Rindā %d dziesmas (%s)" - *: "ievietotas rindaa dziesmas" + *: "Rindai pievienotas dziesmas" @@ -6145,7 +6145,7 @@ *: "Apskatīt" - *: "apluukot" + *: "Apskatīt" @@ -6159,7 +6159,7 @@ *: "Meklēt atskaņošanas sarakstā" - *: "mekleet sarakstaa" + *: "Meklēt atskaņošanas sarakstā" @@ -6187,7 +6187,7 @@ *: "Atkārtoti sajaukt" - *: "paarkaartot" + *: "Atkārtoti sajaukt" @@ -6201,7 +6201,7 @@ *: "Pievienot jaunam atskaņošanas sarakstam" - *: "pievienot jaunam sarakstam" + *: "Pievienot jaunam atskaņošanas sarakstam" @@ -6215,7 +6215,7 @@ *: "%s nepastāv" - *: "saraksta mape nepastaav" + *: "Saraksta mape nepastāv" @@ -6229,7 +6229,7 @@ *: "Nav atskaņošanas sarakstu" - *: "nav sarakstu" + *: "Nav atskaņošanas sarakstu" @@ -6243,7 +6243,7 @@ *: "Grāmatzīmes" - *: "graamatziimes" + *: "Grāmatzīmes" @@ -6257,7 +6257,7 @@ *: "Izveidot grāmatzīmi" - *: "izveidot graamatziimi" + *: "Izveidot grāmatzīmi" @@ -6271,7 +6271,7 @@ *: "Parādīt grāmatzīmes" - *: "sakaartot graamatziimes" + *: "Parādīt grāmatzīmes" @@ -6285,7 +6285,7 @@ *: "Izvēlne" - *: "izveelne" + *: "Izvēlne" @@ -6299,7 +6299,7 @@ *: "Novērtēt dziesmu" - *: "uzlikt veerteejumu" + *: "Novērtēt dziesmu" @@ -6313,7 +6313,7 @@ *: "Aplūkot cuesheet" - *: "apluukot cue" + *: "Aplūkot kuešītu" @@ -6327,7 +6327,7 @@ *: "Informācija par dziesmu" - *: "paraadiit dziesmas info" + *: "Informācija par dziesmu" @@ -6338,10 +6338,10 @@ *: "Title" - *: "Dziesmas nosaukuma" + *: "Nosaukums" - *: "Dziesmas nosaukuma" + *: "Dziesmas nosaukums" @@ -6492,10 +6492,10 @@ *: "Comment" - *: "Komentārs" + *: "Komentāri" - *: "Komentārs" + *: "Komentāri" @@ -6537,7 +6537,7 @@ *: "Dziesmas skaļums" - *: "Dziesmas Skaļums" + *: "Dziesmas skaļums" @@ -6565,7 +6565,7 @@ *: "[Nav informācijas]" - *: "Nav Informācijas" + *: "Nav informācijas" @@ -6579,7 +6579,7 @@ *: "Pārsaukt" - *: "paarsaukt" + *: "Pārsaukt" @@ -6593,7 +6593,7 @@ *: "Izgriezt" - *: "izgriezt" + *: "Izgriezt" @@ -6607,7 +6607,7 @@ *: "Kopēt" - *: "kopeet" + *: "Kopēt" @@ -6621,7 +6621,7 @@ *: "Ielīmēt" - *: "ieliimeet" + *: "Ielīmēt" @@ -6635,7 +6635,7 @@ *: "Fails/mape jau eksistē. Pārrakstīt?" - *: "fails vai mape jau ir. vai paarrakstiit" + *: "Fails vai mape jau eksistē. Pārrakstīt?" @@ -6649,7 +6649,7 @@ *: "Dzēst" - *: "izdzeest" + *: "Dzēst" @@ -6663,7 +6663,7 @@ *: "Dzēst mapi" - *: "izdzeest mapi" + *: "Dzēst mapi" @@ -6677,7 +6677,7 @@ *: "Izdzēst?" - *: "vai tieshaam izdzeest" + *: "Tiešām izdzēst?" @@ -6691,7 +6691,7 @@ *: "Kopē..." - *: "kopee" + *: "Kopē" @@ -6705,7 +6705,7 @@ *: "Dzēš..." - *: "izdzeesh" + *: "Dzēš" @@ -6719,7 +6719,7 @@ *: "Pārvieto..." - *: "paarvieto" + *: "Pārvieto" @@ -6733,7 +6733,7 @@ *: "Izdzēsts" - *: "izdzeests" + *: "Izdzēsts" @@ -6750,7 +6750,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "uzlikt kaa fonu" + lcd_non-mono: "Uzlikt kā fonu" @@ -6764,7 +6764,7 @@ *: "Atvērt ar..." - *: "atveert ar" + *: "Atvērt ar" @@ -6778,7 +6778,7 @@ *: "Izveidot mapi" - *: "izveidot mapi" + *: "Izveidot mapi" @@ -6792,7 +6792,7 @@ *: "Rekvizīti" - *: "parametri" + *: "Rekvizīti" @@ -6806,7 +6806,7 @@ *: "Pievienot saīsnēm" - *: "pievienot saiisneem" + *: "Pievienot saīsnēm" @@ -6823,7 +6823,7 @@ *: none - pitchscreen: "aatrums" + pitchscreen: "Tonis" @@ -6905,7 +6905,7 @@ *: "Atskaņošanas saraksta buferis ir pilns" - *: "sarakstu buferis pilns" + *: "Atskaņošanas saraksta buferis ir pilns" @@ -6919,7 +6919,7 @@ *: "Dziesmu saraksta beigas" - *: "saraksta beigas" + *: "Dziesmu saraksta beigas" @@ -6947,7 +6947,7 @@ *: "Nav ko atsākt" - *: "nav ko atsaakt" + *: "Nav ko atsākt" @@ -6961,7 +6961,7 @@ *: "Kļūda piekļūstot failam" - *: "kljuuda atverot saraksta failu" + *: "Kļūda piekļūstot failam" @@ -6975,7 +6975,7 @@ *: "Kļūda piekļūstot kontroles failam" - *: "kljuuda atverot saraksta kontroles failu" + *: "Kļūda piekļūstot kontroles failam" @@ -6989,7 +6989,7 @@ *: "Kļūda piekļūstot mapei" - *: "kljuuda atverot mapi" + *: "Kļūda piekļūstot mapei" @@ -7003,7 +7003,7 @@ *: "Kontroles fails ir nederīgs" - *: "saraksta kontroles fails ir nederiigs" + *: "Kontroles fails ir nederīgs" @@ -7017,7 +7017,7 @@ *: "Pauze" - *: "pauze" + *: "Pauze" @@ -7045,7 +7045,7 @@ *: "Laiks" - *: "laiks" + *: "Laiks" @@ -7062,7 +7062,7 @@ *: none - usb_charging_enable: "laadeet ar uuesbii" + usb_charging_enable: "Lādēt jū es bī savienojuma laikā" @@ -7146,7 +7146,7 @@ *: "Sāknēšanas fails ir mainīts" - *: "fails izmainiits" + *: "Sāknēšanas fails ir mainīts" @@ -7160,7 +7160,7 @@ *: "Pārstartēt tagad?" - *: "vai paarstarteet tagad" + *: "Pārstartēt tagad?" @@ -7200,7 +7200,7 @@ *: "Nav failu" - *: "nav failu" + *: "Nav failu" @@ -7214,7 +7214,7 @@ *: "Jauna klaviatūra" - *: "jauna klaviatuura" + *: "Jauna klaviatūra" @@ -7298,7 +7298,7 @@ *: "Failu tipu masīvs ir pilns" - *: "failu veidu saraksts pilns" + *: "Failu tipu masīvs ir pilns" @@ -7312,7 +7312,7 @@ *: "Mapju buferis ir pilns!" - *: "mapes buferis ir pilns" + *: "Mapju buferis ir pilns!" @@ -7326,7 +7326,7 @@ *: "Nederīgs faila nosaukums!" - *: "nederiigs faila nosaukums" + *: "Nederīgs faila nosaukums!" @@ -7340,7 +7340,7 @@ *: "Pārstartējiet, lai aktivizētu" - *: "paarstarteejiet lai iesleegtu" + *: "Pārstartējiet, lai aktivizētu" @@ -7357,7 +7357,7 @@ *: none - charging: "baterija laadeejas" + charging: "Notiek akumulatora uzlāde" @@ -7371,7 +7371,7 @@ *: "BRĪDINĀJUMS! Zems uzlādes līmenis!" - *: "baterija gandriiz tuksha" + *: "BRĪDINĀJUMS! Zems uzlādes līmenis!" @@ -7385,7 +7385,7 @@ *: "Akumulators tukšs! Uzlādējiet!" - *: "baterija tuksha jaalaadee" + *: "Akumulators tukšs! Uzlādējiet!" @@ -7413,7 +7413,7 @@ *: "," - *: "komats" + *: "Komats" @@ -7427,7 +7427,7 @@ *: "" - *: "nulle" + *: "Nulle" @@ -7441,7 +7441,7 @@ *: "" - *: "viens" + *: "Viens" @@ -7455,7 +7455,7 @@ *: "" - *: "divi" + *: "Divi" @@ -7469,7 +7469,7 @@ *: "" - *: "triis" + *: "Trīs" @@ -7483,7 +7483,7 @@ *: "" - *: "chetri" + *: "Četri" @@ -7497,7 +7497,7 @@ *: "" - *: "pieci" + *: "Pieci" @@ -7511,7 +7511,7 @@ *: "" - *: "seshi" + *: "Seši" @@ -7525,7 +7525,7 @@ *: "" - *: "septinji" + *: "Septiņi" @@ -7539,7 +7539,7 @@ *: "" - *: "astonji" + *: "Astoņi" @@ -7553,7 +7553,7 @@ *: "" - *: "devinji" + *: "Deviņi" @@ -7567,7 +7567,7 @@ *: "" - *: "desmit" + *: "Desmit" @@ -7581,7 +7581,7 @@ *: "" - *: "vienpadsmit" + *: "Vienpadsmit" @@ -7595,7 +7595,7 @@ *: "" - *: "divpadsmit" + *: "Divpadsmit" @@ -7609,7 +7609,7 @@ *: "" - *: "triispadsmit" + *: "Trīspadsmit" @@ -7623,7 +7623,7 @@ *: "" - *: "chetrpadsmit" + *: "Četrpadsmit" @@ -7637,7 +7637,7 @@ *: "" - *: "piecpadsmit" + *: "Piecpadsmit" @@ -7651,7 +7651,7 @@ *: "" - *: "seshpadsmit" + *: "Sešpadsmit" @@ -7665,7 +7665,7 @@ *: "" - *: "septinjpadsmit" + *: "Septiņpadsmit" @@ -7679,7 +7679,7 @@ *: "" - *: "astonjpadsmit" + *: "Astoņpadsmit" @@ -7693,7 +7693,7 @@ *: "" - *: "devinjpadsmit" + *: "Deviņpadsmit" @@ -7707,7 +7707,7 @@ *: "" - *: "divdesmit" + *: "Divdesmit" @@ -7721,7 +7721,7 @@ *: "" - *: "triisdesmit" + *: "Trīsdesmit" @@ -7735,7 +7735,7 @@ *: "" - *: "chetrdesmit" + *: "Četrdesmit" @@ -7749,7 +7749,7 @@ *: "" - *: "piecdesmit" + *: "Piecdesmit" @@ -7763,7 +7763,7 @@ *: "" - *: "seshdesmit" + *: "Sešdesmit" @@ -7777,7 +7777,7 @@ *: "" - *: "septinjdesmit" + *: "Septiņdesmit" @@ -7791,7 +7791,7 @@ *: "" - *: "astonjdesmit" + *: "Astoņdesmit" @@ -7805,7 +7805,7 @@ *: "" - *: "devinjdesmit" + *: "Deviņdesmit" @@ -7819,7 +7819,7 @@ *: "" - *: "simts" + *: "Simts" @@ -7833,7 +7833,7 @@ *: "" - *: "tuukstotis" + *: "Tūkstotis" @@ -7847,7 +7847,7 @@ *: "" - *: "miljons" + *: "Miljons" @@ -7861,7 +7861,7 @@ *: "" - *: "miljards" + *: "Miljards" @@ -7875,7 +7875,7 @@ *: "" - *: "miinus" + *: "Mīnus" @@ -7889,7 +7889,7 @@ *: "" - *: "pluss" + *: "Pluss" @@ -7903,7 +7903,7 @@ *: "" - *: "milisekundes" + *: "Milisekundes" @@ -7917,7 +7917,7 @@ *: "" - *: "sekunde" + *: "Sekunde" @@ -7931,7 +7931,7 @@ *: "" - *: "sekundes" + *: "Sekundes" @@ -7945,7 +7945,7 @@ *: "" - *: "minuute" + *: "Minūte" @@ -7959,7 +7959,7 @@ *: "" - *: "minuutes" + *: "Minūtes" @@ -7973,7 +7973,7 @@ *: "" - *: "stunda" + *: "Stunda" @@ -7987,7 +7987,7 @@ *: "" - *: "stundas" + *: "Stundas" @@ -8001,7 +8001,7 @@ *: "" - *: "kilohercs" + *: "Kilohercs" @@ -8015,7 +8015,7 @@ *: "" - *: "decibels" + *: "Decibels" @@ -8029,7 +8029,7 @@ *: "" - *: "procents" + *: "Procents" @@ -8043,7 +8043,7 @@ *: "" - *: "mili-ampeer stundas" + *: "Miliampērstundas" @@ -8057,7 +8057,7 @@ *: "" - *: "pikselis" + *: "Pikselis" @@ -8071,7 +8071,7 @@ *: "" - *: "sekundee" + *: "Sekundē" @@ -8085,7 +8085,7 @@ *: "" - *: "hercs" + *: "Hercs" @@ -8099,7 +8099,7 @@ *: "" - *: "kilobiti sekundee" + *: "Kilobaiti sekundē" @@ -8113,7 +8113,7 @@ *: "" - *: "aa" + *: "A" @@ -8127,7 +8127,7 @@ *: "" - *: "bee" + *: "B" @@ -8141,7 +8141,7 @@ *: "" - *: "cee" + *: "C" @@ -8155,7 +8155,7 @@ *: "" - *: "dee" + *: "D" @@ -8169,7 +8169,7 @@ *: "" - *: "ee" + *: "E" @@ -8183,7 +8183,7 @@ *: "" - *: "ef" + *: "F" @@ -8197,7 +8197,7 @@ *: "" - *: "gaa" + *: "G" @@ -8211,7 +8211,7 @@ *: "" - *: "haa" + *: "H" @@ -8225,7 +8225,7 @@ *: "" - *: "ii" + *: "I" @@ -8239,7 +8239,7 @@ *: "" - *: "jee" + *: "J" @@ -8253,7 +8253,7 @@ *: "" - *: "kaa" + *: "K" @@ -8267,7 +8267,7 @@ *: "" - *: "el" + *: "L" @@ -8281,7 +8281,7 @@ *: "" - *: "em" + *: "M" @@ -8295,7 +8295,7 @@ *: "" - *: "en" + *: "N" @@ -8309,7 +8309,7 @@ *: "" - *: "o" + *: "O" @@ -8323,7 +8323,7 @@ *: "" - *: "pee" + *: "P" @@ -8337,7 +8337,7 @@ *: "" - *: "kjuu" + *: "Kjū" @@ -8351,7 +8351,7 @@ *: "" - *: "er" + *: "R" @@ -8365,7 +8365,7 @@ *: "" - *: "es" + *: "S" @@ -8379,7 +8379,7 @@ *: "" - *: "tee" + *: "T" @@ -8393,7 +8393,7 @@ *: "" - *: "uu" + *: "U" @@ -8407,7 +8407,7 @@ *: "" - *: "vee" + *: "V" @@ -8421,7 +8421,7 @@ *: "" - *: "dabljuu" + *: "Dubultvē" @@ -8435,7 +8435,7 @@ *: "" - *: "iks" + *: "Iks" @@ -8449,7 +8449,7 @@ *: "" - *: "igrek" + *: "Igrek" @@ -8463,7 +8463,7 @@ *: "" - *: "zee" + *: "Z" @@ -8477,7 +8477,7 @@ *: "" - *: "punkts" + *: "Punkts" @@ -8505,7 +8505,7 @@ *: "" - *: "fails" + *: "Fails" @@ -8519,7 +8519,7 @@ *: "" - *: "mape" + *: "Mape" @@ -8547,7 +8547,7 @@ *: "" - *: "konfiguraacija" + *: "Konfigurācija" @@ -8561,7 +8561,7 @@ *: "" - *: "atskanjoshanas ekraans" + *: "Atskaņotāja skats" @@ -8575,7 +8575,7 @@ *: "" - *: "spraudnis" + *: "Spraudnis" @@ -8589,7 +8589,7 @@ *: "" - *: "fonts" + *: "Fonts" @@ -8603,7 +8603,7 @@ *: "" - *: "graamatziime" + *: "Grāmatzīme" @@ -8617,7 +8617,7 @@ *: "" - *: "programmatuura" + *: "Programmatūra" @@ -8634,7 +8634,7 @@ *: none - remote: "papildekraana atskanjoshanas skats" + remote: "Papildekrāna atskaņošanas skats" @@ -8648,7 +8648,7 @@ *: "" - *: "klaviatuura" + *: "Klaviatūra" @@ -8662,7 +8662,7 @@ *: "" - *: "cue fails" + *: "kuešīt fails" @@ -8676,7 +8676,7 @@ *: "" - *: "indekss" + *: "Indekss" @@ -8693,7 +8693,7 @@ *: none - rtc: "Pashreizeejais laiks" + rtc: "Tekošais laiks" @@ -8718,10 +8718,10 @@ *: "Cutoff" - *: "Robeza" + *: "Robeža" - *: "robezhfrekvence" + *: "Robežfrekvence" @@ -8749,7 +8749,7 @@ *: "Spēles" - *: "speeles" + *: "Spēles" @@ -8763,7 +8763,7 @@ *: "Programmas" - *: "programmas" + *: "Programmas" @@ -8777,7 +8777,7 @@ *: "Demonstrācijas" - *: "demonstraacijas" + *: "Demonstrācijas" @@ -8805,7 +8805,7 @@ *: "Rādīt failu tipu paplašinājumus" - *: "raadiit paplashinaajumus" + *: "Rādīt failu tipu paplašinājumus" @@ -8819,7 +8819,7 @@ *: "Tikai nezināmiem failiem" - *: "tikai nezinaamiem" + *: "Tikai nezināmiem failiem" @@ -8833,7 +8833,7 @@ *: "Tikai skatot visus failus" - *: "tikai skatoties visus veidus" + *: "Tikai skatot visus failus" @@ -8847,7 +8847,7 @@ *: "" - *: "vieniibas uz klikshkji" + *: "Vienības uz klikšķi" @@ -8861,7 +8861,7 @@ *: "" - *: "pulkstenis" + *: "Pulkstenis" @@ -8875,7 +8875,7 @@ *: "" - *: "pee em" + *: "Pēcpusdiena" @@ -8889,7 +8889,7 @@ *: "" - *: "aa em" + *: "Priekšpusdiena" @@ -8920,7 +8920,7 @@ *: none - recording: "paarliimenja skaitiitaajs" + recording: "Kropļojumu skaitītājs" @@ -8937,7 +8937,7 @@ *: none - lcd_color: "primaaraa kraasa" + lcd_color: "Primārā krāsa" @@ -8954,7 +8954,7 @@ *: none - lcd_color: "sekundaaraa kraasa" + lcd_color: "Sekundārā krāsa" @@ -8971,7 +8971,7 @@ *: none - lcd_color: "teksta kraasa" + lcd_color: "Teksta krāsa" @@ -8988,7 +8988,7 @@ *: none - lcd_color: "vienkraasaina josla" + lcd_color: "Josla (vienkrāsaina)" @@ -9005,7 +9005,7 @@ *: none - lcd_color: "mainiigu kraasu josla" + lcd_color: "Josla (gradientā)" @@ -9019,7 +9019,7 @@ *: "Centrālās Eiropas (CP1250)" - *: "centraalaas eiropas" + *: "Centrālās Eiropas" @@ -9033,7 +9033,7 @@ *: "Tēmas iestatījumi" - *: "teemas uzstaadiijumi" + *: "Tēmas iestatījumi" @@ -9050,7 +9050,7 @@ *: none - lcd_color: "kraasas" + lcd_color: "Krāsas" @@ -9067,7 +9067,7 @@ *: none - lcd_color: "izveeles joslas kraasas" + lcd_color: "Atlases joslas krāsas" @@ -9081,7 +9081,7 @@ *: "" - *: "redigjeet" + *: "Rediģēt" @@ -9095,7 +9095,7 @@ *: "" - *: "tukshs" + *: "Tukšs" @@ -9109,7 +9109,7 @@ *: "" - *: "tukshs saraksts" + *: "Tukšs saraksts" @@ -9126,7 +9126,7 @@ *: none - multivolume: "nav" + multivolume: "Nav" @@ -9140,7 +9140,7 @@ *: "Izrunāt uzlādes līmeni" - *: "izrunaat baterijas liimeni" + *: "Izrunāt uzlādes līmeni" @@ -9154,7 +9154,7 @@ *: "Izrunāt faila tipu" - *: "izrunaat faila veidu" + *: "Izrunāt faila tipu" @@ -9171,7 +9171,7 @@ *: none - gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "basu robezhfrekvence" + gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Basu robežfrekvence" @@ -9184,11 +9184,11 @@ *: none - gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "AF robežfrekvence" + gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Augšu robežfrekvence" *: none - gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "augsto frekvenchu robezhfrekvence" + gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Augšu robežfrekvence" @@ -9199,10 +9199,10 @@ *: "[Random]" - *: "[Izvēlēties nejauši]" + *: "[Nejauši izvēlēties]" - *: "Izvēlēties nejauši" + *: "Nejauši izvēlēties" @@ -9216,7 +9216,7 @@ *: "Saglabāt skaņas iestatījumus" - *: "saglabaat skanjas uzstaadiijumus" + *: "Saglabāt skaņas iestatījumus" @@ -9230,7 +9230,7 @@ *: "Klikšķis" - *: "klikshkjis" + *: "Klikšķis" @@ -9244,7 +9244,7 @@ *: "Klikšķu atkārtošana" - *: "klikshkju atkaartoshana" + *: "Klikšķu atkārtošana" @@ -9261,7 +9261,7 @@ *: none - accessory_supply: "aksesuaaru baroshana" + accessory_supply: "Aksesuāru barošana" @@ -9275,7 +9275,7 @@ *: "Nezināms" - *: "nezinaams" + *: "Nezināms" @@ -9289,7 +9289,7 @@ *: "" - *: "aatrais ekraans" + *: "Ātrais ekrāns" @@ -9303,7 +9303,7 @@ *: "" - *: "labi" + *: "Labi" @@ -9320,7 +9320,7 @@ *: none - recording: "beigt ierakstu un izsleegties" + recording: "Beigt ierakstu un izslēgties" @@ -9337,7 +9337,7 @@ *: none - fiiom3k,gigabeatfx,sansafuzeplus: "skaarienvirsmas jutiiba" + fiiom3k,gigabeatfx,sansafuzeplus: "Skārienvirsmas jutība" @@ -9354,7 +9354,7 @@ *: none - gigabeatfx: "augsts" + gigabeatfx: "Augsts" @@ -9371,7 +9371,7 @@ *: none - serial_port: "seriaalais bitreits" + serial_port: "Sērijas pārraides ātrums" @@ -9388,7 +9388,7 @@ *: none - serial_port: "automaatiski" + serial_port: "Automātiski" @@ -9470,7 +9470,7 @@ *: "Ļoti lēns" - *: "ljoti leens" + *: "Ļoti lēns" @@ -9484,7 +9484,7 @@ *: "Lēns" - *: "leens" + *: "Lēns" @@ -9498,7 +9498,7 @@ *: "Ļoti ātrs" - *: "ljoti aatrs" + *: "Ļoti ātrs" @@ -9512,7 +9512,7 @@ *: "Ātrs" - *: "aatrs" + *: "Ātrs" @@ -9526,7 +9526,7 @@ *: "Izlaišanas ilgums" - *: "izlaishanas garums" + *: "Izlaišanas ilgums" @@ -9540,7 +9540,7 @@ *: "Izlaist dziesmu" - *: "izlaist dziesmu" + *: "Izlaist dziesmu" @@ -9554,7 +9554,7 @@ *: "" - *: "sliipsviitra" + *: "Slīpsvītra" @@ -9571,7 +9571,7 @@ *: none - recording: "kreisaa kanaala pastiprinaajums" + recording: "Kreisā kanāla pastiprinājums" @@ -9588,7 +9588,7 @@ *: none - recording: "labaa kanaala pastiprinaajums" + recording: "Labā kanāla pastiprinājums" @@ -9605,7 +9605,7 @@ *: none - agc: "automaatiska pastiprinaajuma regulaacija" + agc: "Automātiska pastiprinājuma regulācija" @@ -9622,7 +9622,7 @@ *: none - agc: "automaatiskaas pastiprinaajuma regulaacijas aatrums" + agc: "Automātiska pastiprinājuma regulācijas ātrums" @@ -9639,7 +9639,7 @@ *: none - agc: "automaatiskaas pastiprinaajuma regulaacijas maksimaalais skaljums" + agc: "Automātiska pastiprinājuma regulācijas maksimālais skaļums" @@ -9724,7 +9724,7 @@ *: none - recording: "mono rezhiims" + recording: "Mono režīms" @@ -9738,7 +9738,7 @@ *: "Meklēšanas rezultāti" - *: "mekleeshanas rezultaati" + *: "Meklēšanas rezultāti" @@ -9752,7 +9752,7 @@ *: "Pa kreisi" - *: "pa kreisi" + *: "Pa kreisi" @@ -9766,7 +9766,7 @@ *: "Pa labi" - *: "pa labi" + *: "Pa labi" @@ -9780,7 +9780,7 @@ *: "Atiestatīt iestatījumus" - *: "atjaunot uzstaadiijumu" + *: "Atiestatīt iestatījumus" @@ -9797,7 +9797,7 @@ *: none - quickscreen: "uzlikt kaa kreiso aatro uzstaadiijumu" + quickscreen: "Iestatīt kā kreiso ātrās piekļuves vienumu" @@ -9814,7 +9814,7 @@ *: none - quickscreen: "uzliklt kaa labo aatro uzstaadiijumu" + quickscreen: "Iestatīt kā labo ātrās piekļuves vienumu" @@ -9831,7 +9831,7 @@ *: none - quickscreen: "uzlikt kaa apaksheejo aatro uzstaadiijumu" + quickscreen: "Iestatīt kā apakšējo ātrās piekļuves vienumu" @@ -9845,7 +9845,7 @@ *: "Pateicības" - *: "pateiciibas" + *: "Pateicības" @@ -9859,7 +9859,7 @@ *: "Interpretēt numurus kārtošanas laikā" - *: "numuru interpretaacija kaartojot" + *: "Interpretēt numurus kārtošanas laikā" @@ -9873,7 +9873,7 @@ *: "Kā ciparus" - *: "kaa ciparus" + *: "Kā ciparus" @@ -9887,7 +9887,7 @@ *: "Kā veselus skaitļus" - *: "kaa numurus" + *: "Kā veselus skaitļus" @@ -9904,7 +9904,7 @@ *: none - speaker: "iesleegt skaljruni" + speaker: "Ieslēgt skaļruni" @@ -9921,7 +9921,7 @@ *: none - touchscreen: "skaarienjuutiigais ekraans" + touchscreen: "Skārienekrāna režīms" @@ -9934,11 +9934,11 @@ *: none - touchscreen: "3x3 Tīkls" + touchscreen: "3x3 režģis" *: none - touchscreen: "triis reiz triis tiikls" + touchscreen: "3 uz 3 režģis" @@ -9955,7 +9955,7 @@ *: none - touchscreen: "absoluutais punkts" + touchscreen: "Absolūtais punkts" @@ -9969,7 +9969,7 @@ *: "Novērst dziesmu izlaišanu" - *: "noveerst dziesmu izlaishanu" + *: "Novērst dziesmu izlaišanu" @@ -9983,7 +9983,7 @@ *: "Laika izstiepšana" - *: "aatruma mainja" + *: "Laika izstiepšana" @@ -9997,7 +9997,7 @@ *: "Ātrums" - *: "aatrums" + *: "Ātrums" @@ -10014,7 +10014,7 @@ *: none - touchscreen: "skaarienjuutiigaa ekraana uzstaadiijumi" + touchscreen: "Skārienekrāna iestatījumi" @@ -10031,7 +10031,7 @@ *: none - touchscreen: "kalibreet" + touchscreen: "Kalibrēt" @@ -10048,7 +10048,7 @@ *: none - touchscreen: "izdzeest kalibraaciju" + touchscreen: "Atiestatīt kalibrējumu" @@ -10062,7 +10062,7 @@ *: "Augšā" - *: "augshaa" + *: "Augšā" @@ -10076,7 +10076,7 @@ *: "Apakšā" - *: "apakshaa" + *: "Apakšā" @@ -10093,7 +10093,7 @@ *: none - remote: "pults statusa josla" + remote: "Papildekrāna statusjosla" @@ -10110,7 +10110,7 @@ *: none - pitchscreen: "pustonis" + pitchscreen: "Pustonis" @@ -10127,7 +10127,7 @@ *: none - pitchscreen: "ierobezhojums" + pitchscreen: "Ierobežojums" @@ -10144,7 +10144,7 @@ *: none - pitchscreen: "aatrums" + pitchscreen: "Ātrums" @@ -10157,11 +10157,11 @@ *: none - usb_hid: "USB Klaviatūras Režīms" + usb_hid: "USB klaviatūras režīms" *: none - usb_hid: "uuesbee klaviatuuras rezhiims" + usb_hid: "Jū es bī klaviatūras Režīms" @@ -10178,7 +10178,7 @@ *: none - usb_hid: "multimediju" + usb_hid: "Multimediju vadība" @@ -10195,7 +10195,7 @@ *: none - usb_hid: "prezentaaciju" + usb_hid: "Prezentāciju vadība" @@ -10212,7 +10212,7 @@ *: none - usb_hid: "paarluuka" + usb_hid: "Pārlūka vadība" @@ -10229,7 +10229,7 @@ *: none - usb_hid: "pele" + usb_hid: "Peles vadība" @@ -10243,7 +10243,7 @@ *: "Ritjoslas platums" - *: "rulljoslas platums" + *: "Ritjoslas platums" @@ -10257,7 +10257,7 @@ *: "Kompresors" - *: "kompresors" + *: "Kompresors" @@ -10274,7 +10274,7 @@ *: none - quickscreen: "uzlikt kaa augsheejo aatro uzstaadiijumu" + quickscreen: "Iestatīt kā augšējo ātrās piekļuves vienumu" @@ -10291,7 +10291,7 @@ *: none - radio: "itaalija" + radio: "Itālija" @@ -10308,7 +10308,7 @@ *: none - radio: "cits" + radio: "Cits" @@ -10322,7 +10322,7 @@ *: "Robežvērtība" - *: "slieksnis" + *: "Robežvērtība" @@ -10336,7 +10336,7 @@ *: "Attiecība" - *: "attieciiba" + *: "Attiecība" @@ -10350,7 +10350,7 @@ *: "2:1" - *: "divi pret vienu" + *: "Divi pret vienu" @@ -10364,7 +10364,7 @@ *: "4:1" - *: "chetri pret vienu" + *: "Četri pret vienu" @@ -10378,7 +10378,7 @@ *: "6:1" - *: "seshi pret vienu" + *: "Seši pret vienu" @@ -10392,7 +10392,7 @@ *: "10:1" - *: "desmit pret vienu" + *: "Desmit pret vienu" @@ -10406,7 +10406,7 @@ *: "Ierobežojums" - *: "ierobezhojums" + *: "Ierobežojums" @@ -10420,7 +10420,7 @@ *: "Kompensējošais pastiprinājums" - *: "beigu pastiprinaajums" + *: "Kompensējošais pastiprinājums" @@ -10434,7 +10434,7 @@ *: "Automātisks" - *: "automaatisks" + *: "Automātisks" @@ -10448,7 +10448,7 @@ *: "Pārejas punkts" - *: "paareja" + *: "Pārejas punkts" @@ -10462,7 +10462,7 @@ *: "Asa pāreja" - *: "asa paareja" + *: "Asa pāreja" @@ -10476,7 +10476,7 @@ *: "Izlīdzināta pāreja" - *: "izliidzinaata paareja" + *: "Izlīdzināta pāreja" @@ -10504,7 +10504,7 @@ *: "Pārslēgt uz beigām" - *: "paarsleegt uz beigaam" + *: "Pārslēgt uz beigām" @@ -10518,7 +10518,7 @@ *: "" - *: "statusa joslas aada" + *: "Statusa joslas tēma" @@ -10535,7 +10535,7 @@ *: none - remote: "papildekraana joslas aada" + remote: "Papildekrāna joslas tēma" @@ -10552,7 +10552,7 @@ *: none - usb_hid: "uuesbee ievades ieriice" + usb_hid: "Jū es bī ievades ierīce" @@ -10566,7 +10566,7 @@ *: "Ielikt rindā sajauktus secībā" - *: "ielikt sajaukti rindaa" + *: "Ielikt rindā sajauktus secībā" @@ -10579,11 +10579,11 @@ *: none - morse_input: "Izmantot Morzes koda ievadi" + morse_input: "Izmantot Morzes kodu ievadei" *: none - morse_input: "izmantot morzes ievadi" + morse_input: "Izmantot Morzes kodu ievadei" @@ -10600,7 +10600,7 @@ *: none - crossfade: "tikai automaatiski paarsleedzoties" + crossfade: "Tikai automātiski pārslēdzot dziesmas" @@ -10614,7 +10614,7 @@ *: "Nākamā dz.:" - *: "naakamaa dziesma" + *: "Nākamā dziesma" @@ -10628,7 +10628,7 @@ *: "Nākamā:" - *: "naakamaa" + *: "Nākamā" @@ -10656,7 +10656,7 @@ *: "Pamattēma" - *: "pamataada" + *: "Pamattēma" @@ -10670,7 +10670,7 @@ *: "Papildekrāna pamattēma" - *: "pults pamataada" + *: "Papildekrāna pamattēma" @@ -10687,7 +10687,7 @@ *: none - remote: "ieriices ekraans" + remote: "Pamatekrāns" @@ -10704,7 +10704,7 @@ *: none - remote: "pults ekraans" + remote: "Papildekrāns" @@ -10721,7 +10721,7 @@ *: none - hotkey: "karstie taustinji" + hotkey: "Karstie taustiņi" @@ -10769,7 +10769,7 @@ *: "Attīt pirms atsākt" - *: "attiit pirms atsaakt" + *: "Attīt pirms atsākt" @@ -10786,7 +10786,7 @@ *: none - radio_remote: "pults radio ekraans" + radio_remote: "Radio papildekrāns" @@ -10803,7 +10803,7 @@ *: none - radio: "radio ekraana aada" + radio: "Radio skata tēma" @@ -10820,7 +10820,7 @@ *: none - radio_remote: "pults radio ekraana aada" + radio_remote: "Papildekrāna radio skata tēma" @@ -10854,7 +10854,7 @@ *: none - gigabeats,samsungypr1: "tonja kontroles" + gigabeats,samsungypr1: "Toņa kontroles" @@ -10871,7 +10871,7 @@ *: none - gigabeats,samsungypr1: "papildus tonja kontroles uzstaadiijumi" + gigabeats,samsungypr1: "Papildus toņa kontroles iestatījumi" @@ -10888,7 +10888,7 @@ *: none - gigabeats,samsungypr1: "joslas pastiprinaajums" + gigabeats,samsungypr1: "Joslas pastiprinājums" @@ -10905,7 +10905,7 @@ *: none - gigabeats,samsungypr1: "joslas frekvence" + gigabeats,samsungypr1: "Joslas frekvence" @@ -10922,7 +10922,7 @@ *: none - gigabeats,samsungypr1: "joslas platums" + gigabeats,samsungypr1: "Joslas platums" @@ -10939,7 +10939,7 @@ *: none - gigabeats,samsungypr1: "shaurs" + gigabeats,samsungypr1: "Šaurs" @@ -10956,7 +10956,7 @@ *: none - gigabeats,samsungypr1: "plats" + gigabeats,samsungypr1: "Plats" @@ -10973,7 +10973,7 @@ *: none - depth_3d: "3-D Paplašinājums" + depth_3d: "3-D paplašinājums" @@ -11032,7 +11032,7 @@ *: "Piespiest" - *: "piespiest" + *: "Piespiest" @@ -11046,7 +11046,7 @@ *: "Atvērt PictureFlow" - *: "atveert atteelu pluusmu" + *: "Atvērt PictureFlow attēlu plūsmu" @@ -11063,7 +11063,7 @@ *: none - touchscreen: "labi" + touchscreen: "Labi" @@ -11080,7 +11080,7 @@ *: none - touchscreen: "izdzeest" + touchscreen: "Izdzēst" @@ -11097,7 +11097,7 @@ *: none - touchscreen: "atteikties" + touchscreen: "Atcelt" @@ -11111,7 +11111,7 @@ *: "Atjaunināt, apturot" - *: "atjaunot apstaajoties" + *: "Atjaunināt, apturot" @@ -11125,7 +11125,7 @@ *: "Atiestatīt failu pārlūku uz /" - *: "paarstatiit failu paarluuku uz pamatmapi" + *: "Atiestatīt failu pārlūku uz saknes mapi" @@ -11142,7 +11142,7 @@ *: none - radio: "signaala stiprums" + radio: "Signāla stiprums" @@ -11156,7 +11156,7 @@ *: "Izmērs" - *: "izmeers" + *: "Izmērs" @@ -11170,7 +11170,7 @@ *: "Atsākt automātiski" - *: "atsaakt automaatiski" + *: "Atsākt automātiski" @@ -11184,7 +11184,7 @@ *: "Atsākt pie automātiskas dziesmas maiņas" - *: "atsaakt automaatiski paarsleedzoties" + *: "Atsākt pie automātiskas dziesmas maiņas" @@ -11198,7 +11198,7 @@ *: "Tikai norādītajās mapēs" - *: "tikai noraadiitaas mapees" + *: "Tikai norādītajās mapēs" @@ -11209,10 +11209,10 @@ *: "Rewind on Pause" - *: "Attīt, pauzējot" + *: "Attīt pēc pauzes" - *: "attiit nopauzeejot" + *: "Attīt pēc pauzes" @@ -11226,7 +11226,7 @@ *: "Pašreizējais atskaņošanas saraksts" - *: "patreizeejais saraksts" + *: "Pašreizējais atskaņošanas saraksts" @@ -11243,7 +11243,7 @@ *: none - multidrive_usb: "savienojoties pasleept ieksheejo disku" + multidrive_usb: "Jū es bī slēpt iekšējo disku" @@ -11257,7 +11257,7 @@ *: "Saglabāt izmaiņas?" - *: "vai saglabaat izmainjas" + *: "Vai saglabāt izmaiņas?" @@ -11271,7 +11271,7 @@ *: "Atiestatīt atskaņošanas saraksta mapi" - *: "paarstatiit sarakstu kataloga mapi" + *: "Atiestatīt atskaņošanas saraksta mapi" @@ -11288,7 +11288,7 @@ *: none - histogram: "vizualizaacijas intervaals" + histogram: "Vizualizācijas intervāls" @@ -11302,7 +11302,7 @@ *: "Simboli kešatmiņā" - *: "ziimes atminjaa" + *: "Simboli kešatmiņā" @@ -11319,7 +11319,7 @@ *: none - hardware_click: "skaljrunja klikshkjis" + hardware_click: "Klikšķis no skaļruņa" @@ -11336,7 +11336,7 @@ *: none - hardware_click: "austinju klikshkjis" + hardware_click: "Klikšķis austiņās" @@ -11353,7 +11353,7 @@ *: none - touchscreen: "liinijas izpleshana sarakstos" + touchscreen: "Rindu atstarpes sarakstos" @@ -11367,7 +11367,7 @@ *: "Saīsnes" - *: "saiisnes" + *: "Saīsnes" @@ -11381,7 +11381,7 @@ *: "Atcelt miega taimeri" - *: "izsleegt izsleegshanos" + *: "Atcelt miega taimeri" @@ -11395,7 +11395,7 @@ *: "Noklusējuma miega taimera ilgums" - *: "nokluseetais izsleegshanaas laiks" + *: "Noklusējuma miega taimera ilgums" @@ -11409,7 +11409,7 @@ *: "Sākt miega taimeri ieslēdzot ierīci" - *: "saakt izsleegshanas laika atskaiti iesleedzot" + *: "Sākt miega taimeri ieslēdzot ierīci" @@ -11423,7 +11423,7 @@ *: "Vienkāršā (Meier)" - *: "vienkaarshaa" + *: "Vienkāršā" @@ -11437,7 +11437,7 @@ *: "Sākt miega taimeri" - *: "palaist izsleegshanaas laiku" + *: "Sākt miega taimeri" @@ -11451,7 +11451,7 @@ *: "Rietumeiropas (CP1252)" - *: "rietumeiropas" + *: "Rietumeiropas" @@ -11465,7 +11465,7 @@ *: "Nestandarta" - *: "nestandarta" + *: "Nestandarta" @@ -11479,7 +11479,7 @@ *: "Startēšana un izslēgšana" - *: "iesleegshanaas izsleegshanaas" + *: "Startēšana un izslēgšana" @@ -11493,7 +11493,7 @@ *: "Atiestatīt miega taimeri, kad nospiesta poga" - *: "paarstarteet izsleegshanaas laiku nospiezhot pogu" + *: "Atiestatīt miega taimeri, kad nospiesta poga" @@ -11510,7 +11510,7 @@ *: none - quickscreen: "izmantot saiishnju izveelni aatraa loga vietaa" + quickscreen: "Izmantot saīšņu izvēlni ātrā loga vietā" @@ -11524,7 +11524,7 @@ *: "Ierobežot automātisko maiņu" - *: "ierobezhot mapju mainju" + *: "Ierobežot automātisko maiņu" @@ -11538,7 +11538,7 @@ *: "Atiestatīt ekvalaizeri" - *: "atiestatiit ekvalaizeri" + *: "Atiestatīt ekvalaizeri" @@ -11552,7 +11552,7 @@ *: "Individuālais režīms" - *: "individualais rezims" + *: "Individuālais režīms" @@ -11563,10 +11563,10 @@ *: "Title & Album from ID3 tags" - *: "Nosaukums un albums no ID3 tagiem" + *: "Nosaukums un albums no ID3 birkām" - *: "nosaukums un albums no ID3 tagiem" + *: "Nosaukums un albums no ID3 birkām" @@ -11577,10 +11577,10 @@ *: "Title from ID3 tags" - *: "Nosaukums no ID3 tagiem" + *: "Nosaukums no ID3 birkām" - *: "nosaukums no ID3 tagiem" + *: "Nosaukums no ID3 birkām" @@ -11594,7 +11594,7 @@ *: "Izvēle ir pārāk liela, tiks atlasītas %d nejaušas dziesmas" - *: "Izvele ir parak liela, tiks atlasitas dazas nejausas dziesmas" + *: "Izvēle ir pārāk liela, tiks atlasītas nejaušas dziesmas" @@ -11605,10 +11605,10 @@ *: "Special character" - *: "Īpaša rakstzīme" + *: "Citas rakstzīmes" - *: "ipasa rakstzime" + *: "Citas rakstzīmes" @@ -11636,7 +11636,7 @@ *: "Pievienot pie saīsnēm" - *: "pievienot pie saisnem" + *: "Pievienot pie saīsnēm" @@ -11650,7 +11650,7 @@ *: "Balss komandas skaļums" - *: "balss komandas skalums" + *: "Balss komandas skaļums" @@ -11663,11 +11663,11 @@ *: none - sansafuzeplus: "Touchpad Dead Zone" + sansafuzeplus: "Skārienpaliktņa robežas zona" *: none - sansafuzeplus: "Touchpad Dead Zone" + sansafuzeplus: "Skārienpaliktņa robežas zona" @@ -11695,7 +11695,7 @@ *: "Disks" - *: "disks" + *: "Disks" @@ -11709,7 +11709,7 @@ *: "Rindu atdalītājs" - *: "rindu atdalitajs" + *: "Rindu atdalītājs" @@ -11723,7 +11723,7 @@ *: "Rindu atdalītāja krāsa" - *: "rindu atdalitaja krasa" + *: "Rindu atdalītāja krāsa" @@ -12226,7 +12226,7 @@ *: "USB režīms" - *: "USB režīms" + *: "Jū es bī režīms" @@ -12293,10 +12293,10 @@ *: "Exempt Play" - *: "Exempt Play" + *: "Izņēmuma atskaņošana" - *: "Exempt Play" + *: "Izņēmuma atskaņošana" @@ -12307,10 +12307,10 @@ *: "Exempt Seek" - *: "Exempt Seek" + *: "Izņēmuma meklēšana" - *: "Exempt Seek" + *: "Izņēmuma meklēšana" @@ -12321,10 +12321,10 @@ *: "Exempt Skip" - *: "Exempt Skip" + *: "Izņēmuma izlaišana" - *: "Exempt Skip" + *: "Izņēmuma izlaišana" @@ -12335,10 +12335,10 @@ *: "Backlight Exemptions" - *: "Backlight Exemptions" + *: "Apgaismojuma izņēmumi" - *: "Backlight Exemptions" + *: "Apgaismojuma izņēmumi" @@ -12349,10 +12349,10 @@ *: "Disable on External Power" - *: "Disable on External Power" + *: "Atspējot, ja pievienota ārējs enerģijas avots" - *: "Disable on External Power" + *: "Atspējot, ja pievienota ārējs enerģijas avots" @@ -12363,10 +12363,10 @@ *: "Disable Unmapped Keys" - *: "Disable Unmapped Keys" + *: "Atspējot neizmantotos taustiņus" - *: "Disable Unmapped Keys" + *: "Atspējot neizmantotos taustiņus" @@ -12377,10 +12377,10 @@ *: "Advanced Key Lock" - *: "Advanced Key Lock" + *: "Paplašināta taustiņu bloķēšana" - *: "Advanced Key Lock" + *: "Paplašināta taustiņu bloķēšana" @@ -12391,10 +12391,10 @@ *: "Autolock On" - *: "Autolock On" + *: "Automātiska bloķēšana ieslēgta" - *: "Autolock On" + *: "Automātiska bloķēšana ieslēgta" @@ -12405,10 +12405,10 @@ *: "Autolock Off" - *: "Autolock Off" + *: "Automātiska bloķēšana izslēgta" - *: "Autolock Off" + *: "Automātiska bloķēšana izslēgta" @@ -12419,10 +12419,10 @@ *: "Disable Locked Reminders" - *: "Disable Locked Reminders" + *: "Atspējot bloķētos atgādinājumus" - *: "Disable Locked Reminders" + *: "Atspējot bloķētos atgādinājumus" @@ -12433,10 +12433,10 @@ *: "Disable Touch" - *: "Disable Touch" + *: "Atspējot skārienvadību" - *: "Disable Touch" + *: "Atspējot skārienvadību" @@ -12489,10 +12489,10 @@ *: "One per playlist" - *: "One per playlist" + *: "Vienu uz atskaņošanas sarakstu" - *: "One per playlist" + *: "Vienu uz atskaņošanas sarakstu" @@ -12503,10 +12503,10 @@ *: "One per track" - *: "One per track" + *: "Vienu uz dziesmu" - *: "One per track" + *: "Vienu uz dziesmu" @@ -12520,7 +12520,7 @@ *: "" - *: "Track to move" + *: "Dziesma, ko pārvietot" @@ -12534,7 +12534,7 @@ *: "" - *: "Queued" + *: "Ierindots" @@ -12548,7 +12548,7 @@ *: "" - *: "Bad track" + *: "Nederīga dziesma" @@ -12562,7 +12562,7 @@ *: "" - *: "Moving track" + *: "Pārvieto dziesmu" @@ -12573,10 +12573,10 @@ *: "Playlist elapsed:" - *: "Playlist elapsed:" + *: "Pagājušais atskaņošanas saraksta laiks:" - *: "Playlist elapsed" + *: "Pagājušais atskaņošanas saraksta laiks" @@ -12587,10 +12587,10 @@ *: "Track elapsed:" - *: "Track elapsed:" + *: "Pagājušais dziesmas laiks:" - *: "Track elapsed" + *: "Pagājušais dziesmas laiks" @@ -12615,10 +12615,10 @@ *: "Track remaining:" - *: "Track remaining:" + *: "Atlikušais dziesmas laiks:" - *: "Track remaining" + *: "Atlikušais dziesmas laiks" @@ -12643,10 +12643,10 @@ *: "Storage (Done / Remaining):" - *: "Storage (Done / Remaining):" + *: "Atmiņa (Pabeigts / Atlikušais):" - *: "Storage" + *: "Atmiņa" @@ -12660,7 +12660,7 @@ *: "" - *: "Done" + *: "Pabeigts" @@ -12685,10 +12685,10 @@ *: "Average bitrate:" - *: "Average bitrate:" + *: "Vidējais bitu pārraides ātrums:" - *: "Average bit rate" + *: "Vidējais bitu pārraides ātrums" @@ -12729,11 +12729,11 @@ *: none - charging: "Delay Before Resume" + charging: "Aizkave pirms atsākšanas" *: none - charging: "Delay Before Resume" + charging: "Aizkave pirms atsākšanas" @@ -12750,7 +12750,7 @@ *: none - pitchscreen: "Absolute mode" + pitchscreen: "Absolūtais režīms" @@ -12767,7 +12767,7 @@ *: none - pitchscreen: "Semitone mode" + pitchscreen: "Pustoņu režīms" @@ -12784,7 +12784,7 @@ *: none - pitchscreen: "Time stretch" + pitchscreen: "Laika izstiepšana" @@ -12795,10 +12795,10 @@ *: "Remote Control" - *: "Remote Control" + *: "Tālvadības pults" - *: "Remote Control" + *: "Tālvadības pults" @@ -12809,10 +12809,10 @@ *: "No Rem. Control" - *: "No Rem. Control" + *: "Nav tālv. pults" - *: "No Remote Control" + *: "Nav tālvadības pults" @@ -12823,10 +12823,10 @@ *: "Out of Control" - *: "Out of Control" + *: "Bez kontroles" - *: "Out of Control" + *: "Bez kontroles" @@ -12837,10 +12837,10 @@ *: "2 Key Control" - *: "2 Key Control" + *: "2 taustiņu vadība" - *: "2 Key Control" + *: "Divu taustiņu vadība" @@ -12851,10 +12851,10 @@ *: "4 Key Control" - *: "4 Key Control" + *: "4 taustiņu vadība" - *: "4 Key Control" + *: "Četru taustiņu vadība" @@ -12865,10 +12865,10 @@ *: "Play Wormlet!" - *: "Play Wormlet!" + *: "Spēlēt Wormlet!" - *: "Play Wormlet!" + *: "Spēlēt Wormlet!" @@ -12879,10 +12879,10 @@ *: "Number of Worms" - *: "Number of Worms" + *: "Tārpu skaits" - *: "Number of Worms" + *: "Tārpu skaits" @@ -12893,10 +12893,10 @@ *: "Worm Growth Per Food" - *: "Worm Growth Per Food" + *: "Tārpu augšana uz vienu ēdienu" - *: "Worm Growth Per Food" + *: "Tārpu augšana uz vienu ēdienu" @@ -12907,10 +12907,10 @@ *: "Worm Speed" - *: "Worm Speed" + *: "Tārpu ātrums" - *: "Worm Speed" + *: "Tārpu ātrums" @@ -12921,10 +12921,10 @@ *: "Arghs Per Food" - *: "Arghs Per Food" + *: "Arghs uz vienu ēdienu" - *: "Arghs Per Food" + *: "Arghs uz vienu ēdienu" @@ -12935,10 +12935,10 @@ *: "Argh Size" - *: "Argh Size" + *: "Argh izmērs" - *: "Argh Size" + *: "Argh izmērs" @@ -12949,10 +12949,10 @@ *: "Food Size" - *: "Food Size" + *: "Ēdiena izmērs" - *: "Food Size" + *: "Ēdiena izmērs" @@ -12963,10 +12963,10 @@ *: "Number of Players" - *: "Number of Players" + *: "Spēlētāju skaits" - *: "Number of Players" + *: "Spēlētāju skaits" @@ -12977,10 +12977,10 @@ *: "Control Style" - *: "Control Style" + *: "Vadības stils" - *: "Control Style" + *: "Vadības stils" @@ -12991,10 +12991,10 @@ *: "Revert to Default Settings" - *: "Revert to Default Settings" + *: "Atiestatīt uz nokl. iestatījumiem" - *: "Revert to Default Settings" + *: "Atiestatīt uz noklusējuma iestatījumiem" @@ -13145,10 +13145,10 @@ *: "Checkmate!" - *: "Checkmate!" + *: "Šahs un mats!" - *: "Checkmate!" + *: "Šahs un mats!" @@ -13159,10 +13159,10 @@ *: "Illegal move!" - *: "Illegal move!" + *: "Nederīgs gājiens!" - *: "Illegal move!" + *: "Nederīgs gājiens!" @@ -13215,10 +13215,10 @@ *: "Restore Game" - *: "Restore Game" + *: "Atjaunot spēli" - *: "Restore Game" + *: "Atjaunot spēli" @@ -13243,10 +13243,10 @@ *: "Select Other Game" - *: "Select Other Game" + *: "Izvēlēties citu spēli" - *: "Select Other Game" + *: "Izvēlēties citu spēli" @@ -13257,10 +13257,10 @@ *: "Level 1: 60 moves / 5 min" - *: "Level 1: 60 moves / 5 min" + *: "1. līmenis: 60 gājieni / 5 minūtes" - *: "Level 1, 60 moves per 5 minutes" + *: "1. līmenis, 60 gājieni 5 minūtēs" @@ -13271,10 +13271,10 @@ *: "Level 2: 60 moves / 15 min" - *: "Level 2: 60 moves / 15 min" + *: "2. līmenis: 60 gājieni / 15 minūtes" - *: "Level 2, 60 moves per 15 minutes" + *: "2. līmenis, 60 gājieni 15 minūtēs" @@ -13285,10 +13285,10 @@ *: "Level 3: 60 moves / 30 min" - *: "Level 3: 60 moves / 30 min" + *: "3. līmenis: 60 gājieni / 30 minūtes" - *: "Level 3, 60 moves per 30 minutes" + *: "3. līmenis, 60 gājieni 30 minūtēs" @@ -13299,10 +13299,10 @@ *: "Level 4: 40 moves / 30 min" - *: "Level 4: 40 moves / 30 min" + *: "4. līmenis: 40 gājieni / 30 minūtes" - *: "Level 4, 40 moves per 30 minutes" + *: "4. līmenis, 40 gājieni 30 minūtēs" @@ -13313,10 +13313,10 @@ *: "Level 5: 40 moves / 60 min" - *: "Level 5: 40 moves / 60 min" + *: "5. līmenis: 40 gājieni / 60 minūtes" - *: "Level 5, 40 moves per 60 minutes" + *: "5. līmenis, 40 gājieni 60 minūtēs" @@ -13327,10 +13327,10 @@ *: "Level 6: 40 moves / 120 min" - *: "Level 6: 40 moves / 120 min" + *: "6. līmenis: 40 gājieni / 120 minūtes" - *: "Level 6, 40 moves per 120 minutes" + *: "6. līmenis, 40 gājieni 120 minūtēs" @@ -13341,10 +13341,10 @@ *: "Level 7: 40 moves / 240 min" - *: "Level 7: 40 moves / 240 min" + *: "7. līmenis: 40 gājieni / 240 minūtes" - *: "Level 7, 40 moves per 240 minutes" + *: "7. līmenis, 40 gājieni 240 minūtēs" @@ -13355,10 +13355,10 @@ *: "Error parsing game !" - *: "Error parsing game !" + *: "Kļūda, analizējot spēli!" - *: "Error parsing game !" + *: "Kļūda, analizējot spēli!" @@ -13369,10 +13369,10 @@ *: "No games found !" - *: "No games found !" + *: "Spēles netika atrastas!" - *: "No games found!" + *: "Spēles netika atrastas!" @@ -13383,10 +13383,10 @@ *: "At the beginning of the game" - *: "At the beginning of the game" + *: "Spēles sākumā" - *: "At the beginning of the game" + *: "Spēles sākumā" @@ -13397,10 +13397,10 @@ *: "At the end of the game" - *: "At the end of the game" + *: "Spēles beigās" - *: "At the end of the game" + *: "Spēles beigās" @@ -13414,7 +13414,7 @@ *: "" - *: "Player" + *: "Spēlētājs" @@ -13428,7 +13428,7 @@ *: "" - *: "GNU Chess" + *: "GNU šahs" @@ -13442,7 +13442,7 @@ *: "" - *: "Marked" + *: "Atzīmēts" @@ -13456,7 +13456,7 @@ *: "" - *: "Unmarked" + *: "Neatzīmēts" @@ -13470,7 +13470,7 @@ *: "" - *: "White" + *: "Baltie" @@ -13484,7 +13484,7 @@ *: "" - *: "Black" + *: "Melnie" @@ -13498,7 +13498,7 @@ *: "" - *: "Check!" + *: "Šahs!" @@ -13512,7 +13512,7 @@ *: "" - *: "captures" + *: "sit" @@ -13526,7 +13526,7 @@ *: "" - *: "castle" + *: "rokāde" @@ -13540,7 +13540,7 @@ *: "" - *: "king side" + *: "karaļa puse" @@ -13554,7 +13554,7 @@ *: "" - *: "queen side" + *: "dāmas puse" @@ -13568,7 +13568,7 @@ *: "" - *: "Pawn" + *: "Bandinieks" @@ -13582,7 +13582,7 @@ *: "" - *: "Knight" + *: "Jātnieks" @@ -13596,7 +13596,7 @@ *: "" - *: "Bishop" + *: "Oficieris" @@ -13610,7 +13610,7 @@ *: "" - *: "Rook" + *: "Tornis" @@ -13624,7 +13624,7 @@ *: "" - *: "Queen" + *: "Dāma" @@ -13638,7 +13638,7 @@ *: "" - *: "King" + *: "Karalis" @@ -13663,10 +13663,10 @@ *: "Saving position" - *: "Saving position" + *: "Saglabā pozīciju" - *: "Saving position" + *: "Saglabā pozīciju" @@ -13677,10 +13677,10 @@ *: "Loading position" - *: "Loading position" + *: "Ielādē pozīciju" - *: "Loading position" + *: "Ielādē pozīciju" @@ -13691,10 +13691,10 @@ *: "Thinking..." - *: "Thinking..." + *: "Domā..." - *: "Thinking" + *: "Domā" @@ -13708,7 +13708,7 @@ *: "" - *: "Battery bench is already running" + *: "Akumulatora testa programma jau darbojas" @@ -13722,7 +13722,7 @@ *: "" - *: "Press play to run battery bench or stop to cancel" + *: "Nospiediet atskaņošanas pogu, lai palaistu akumulatora pārbaudi, vai apturēšanas pogu, lai atceltu" @@ -13733,10 +13733,10 @@ *: "Cannot restart playback" - *: "Cannot restart playback" + *: "Nevar atsākt atskaņošanu" - *: "Cannot restart playback" + *: "Nevar atsākt atskaņošanu" @@ -13747,10 +13747,10 @@ *: "Ordered" - *: "Ordered" + *: "Sakārtots" - *: "Ordered" + *: "Sakārtots" @@ -13761,10 +13761,10 @@ *: "Diffusion" - *: "Diffusion" + *: "Difūzija" - *: "Diffusion" + *: "Difūzija" @@ -13775,10 +13775,10 @@ *: "Grayscale" - *: "Grayscale" + *: "Pelēktoņi" - *: "Grayscale" + *: "Pelēktoņi" @@ -13789,10 +13789,10 @@ *: "Toggle Slideshow Mode" - *: "Toggle Slideshow Mode" + *: "Pārslēgt slaidrādes režīmu" - *: "Toggle Slide show Mode" + *: "Pārslēgt slaidrādes režīmu" @@ -13803,10 +13803,10 @@ *: "Slideshow Time" - *: "Slideshow Time" + *: "Slaidrādes laiks" - *: "Slide show Time" + *: "Slaidrādes laiks" @@ -13848,10 +13848,10 @@ *: "View Played Games" - *: "View Played Games" + *: "Apskatīt spēlētās spēles" - *: "View Played Games" + *: "Apskatīt spēlētās spēles" @@ -13863,11 +13863,11 @@ lowmem: none - *: "Audio Options" + *: "Skaņas opcijas" lowmem: none - *: "Audio Options" + *: "Skaņas opcijas" lowmem: none @@ -13880,11 +13880,11 @@ lowmem: none - *: "Resume Options" + *: "Atsākšanas opcijas" lowmem: none - *: "Resume Options" + *: "Atsākšanas opcijas" lowmem: none @@ -13897,11 +13897,11 @@ lowmem: none - *: "Play Mode" + *: "Atskaņošanas režīms" lowmem: none - *: "Play Mode" + *: "Atskaņošanas režīms" lowmem: none @@ -13914,11 +13914,11 @@ lowmem: none - *: "Single" + *: "Viens" lowmem: none - *: "Single" + *: "Viens" lowmem: none @@ -13931,11 +13931,11 @@ lowmem: none - *: "Use sound setting" + *: "Izmantot skaņas iestatījumu" lowmem: none - *: "Use sound setting" + *: "Izmantot skaņas iestatījumu" lowmem: none @@ -13948,11 +13948,11 @@ lowmem: none - *: "Play from beginning" + *: "Atskaņot no sākuma" lowmem: none - *: "Play from beginning" + *: "Atskaņot no sākuma" lowmem: none @@ -13965,11 +13965,11 @@ lowmem: none - *: "Set resume time (min)" + *: "Iestatīt atsākšanas laiku (min)" lowmem: none - *: "Set resume time" + *: "Iestatīt atsākšanas laiku minūtēs" lowmem: none @@ -13981,10 +13981,10 @@ *: "Display FPS" - *: "Display FPS" + *: "Parādīt kadru skaitu sekundē" - *: "Display FPS" + *: "Parādīt kadru skaitu sekundē" @@ -13996,11 +13996,11 @@ lowmem: none - *: "Limit FPS" + *: "Ierobežot kadru skaitu sekundē" lowmem: none - *: "Limit FPS" + *: "Ierobežot kadru skaitu sekundē" lowmem: none @@ -14013,11 +14013,11 @@ lowmem: none - *: "Skip frames" + *: "Izlaist kadrus" lowmem: none - *: "Skip frames" + *: "Izlaist kadrus" lowmem: none @@ -14030,11 +14030,11 @@ lowmem: none - *: "Backlight brightness" + *: "Apgaismojuma spilgtums" lowmem: none - *: "Backlight brightness" + *: "Apgaismojuma spilgtums" lowmem: none @@ -14047,11 +14047,11 @@ lowmem: none - *: "Use common setting" + *: "Izmantot kopējo iestatījumu" lowmem: none - *: "Use common setting" + *: "Izmantot kopējo iestatījumu" lowmem: none @@ -14064,11 +14064,11 @@ lowmem: none - *: "Tone controls" + *: "Tona kontrole" lowmem: none - *: "Tone controls" + *: "Tona kontrole" lowmem: none @@ -14081,11 +14081,11 @@ lowmem: none - *: "Start menu" + *: "Sākuma izvēlne" lowmem: none - *: "Start menu" + *: "Sākuma izvēlne" lowmem: none @@ -14098,11 +14098,11 @@ lowmem: none - *: "Start menu if not completed" + *: "Sākuma izvēlne, ja nav pabeigts" lowmem: none - *: "Start menu if not completed" + *: "Sākuma izvēlne, ja nav pabeigts" lowmem: none @@ -14115,11 +14115,11 @@ lowmem: none - *: "Resume automatically" + *: "Atsākt automātiski" lowmem: none - *: "Resume automatically" + *: "Atsākt automātiski" lowmem: none @@ -14132,11 +14132,11 @@ lowmem: none - *: "Clear all resumes" + *: "Notīrīt visus atsākšanas punktus" lowmem: none - *: "Clear all resumes" + *: "Notīrīt visus atsākšanas punktus" lowmem: none @@ -14149,11 +14149,11 @@ lowmem: none - *: "Unavailable" + *: "Nepieejams" lowmem: none - *: "Unavailable" + *: "Nepieejams" lowmem: none @@ -14165,10 +14165,10 @@ *: "Toggle Item" - *: "Toggle Item" + *: "Pārslēgt vienumu" - *: "Toggle Item" + *: "Pārslēgt vienumu" @@ -14179,10 +14179,10 @@ *: "Move Item Up" - *: "Move Item Up" + *: "Pārvietot vienumu uz augšu" - *: "Move Item Up" + *: "Pārvietot vienumu uz augšu" @@ -14193,10 +14193,10 @@ *: "Move Item Down" - *: "Move Item Down" + *: "Pārvietot vienumu uz leju" - *: "Move Item Down" + *: "Pārvietot vienumu uz leju" @@ -14404,11 +14404,11 @@ lowmem: none - *: "Panning Separation" + *: "Panoramēšanas sadalīšana" lowmem: none - *: "Panning Separation" + *: "Panoramēšanas sadalīšana" lowmem: none @@ -14472,11 +14472,11 @@ lowmem: none - *: "HQ Mixer" + *: "Augstas kvalitātes mikserpults" lowmem: none - *: "High Quality Mixer" + *: "Augstas kvalitātes mikserpults" lowmem: none @@ -14489,11 +14489,11 @@ lowmem: none - *: "Sample Rate" + *: "Izlases ātrums" lowmem: none - *: "Sample Rate" + *: "Izlases ātrums" lowmem: none @@ -14506,11 +14506,11 @@ lowmem: none - *: "CPU Boost" + *: "Procesora paātrinājums" lowmem: none - *: "CPU Boost" + *: "Procesora paātrinājums" lowmem: none @@ -14522,10 +14522,10 @@ *: "Spacing" - *: "Spacing" + *: "Izvietojums" - *: "Spacing" + *: "Izvietojums" @@ -14536,10 +14536,10 @@ *: "Centre margin" - *: "Centre margin" + *: "Centrālā robeža" - *: "Centre margin" + *: "Centrālā robeža" @@ -14550,10 +14550,10 @@ *: "Number of slides" - *: "Number of slides" + *: "Slaidu skaits" - *: "Number of slides" + *: "Slaidu skaits" @@ -14564,10 +14564,10 @@ *: "Zoom" - *: "Zoom" + *: "Tuvinājums" - *: "Zoom" + *: "Tuvinājums" @@ -14578,10 +14578,10 @@ *: "Show album title" - *: "Show album title" + *: "Rādīt albuma nosaukumu" - *: "Show album title" + *: "Rādīt albuma nosaukumu" @@ -14592,10 +14592,10 @@ *: "Resize Covers" - *: "Resize Covers" + *: "Mainīt vāku izmēru" - *: "Resize Covers" + *: "Mainīt vāku izmēru" @@ -14606,10 +14606,10 @@ *: "Rebuild cache" - *: "Rebuild cache" + *: "Pārbūvēt kešatmiņu" - *: "Rebuild cache" + *: "Pārbūvēt kešatmiņu" @@ -14620,10 +14620,10 @@ *: "WPS Integration" - *: "WPS Integration" + *: "Atskaņotāja integrācija" - *: "WPS Integration" + *: "Atskaņotāja integrācija" @@ -14634,10 +14634,10 @@ *: "Go to WPS" - *: "Go to WPS" + *: "Doties uz atskaņotāju" - *: "Go to WPS" + *: "Doties uz atskaņotāju" @@ -14648,10 +14648,10 @@ *: "Hide album title" - *: "Hide album title" + *: "Paslēpt albuma nosaukumu" - *: "Hide album title" + *: "Paslēpt albuma nosaukumu" @@ -14662,10 +14662,10 @@ *: "Show at the bottom" - *: "Show at the bottom" + *: "Rādīt apakšā" - *: "Show at the bottom" + *: "Rādīt apakšā" @@ -14676,10 +14676,10 @@ *: "Show at the top" - *: "Show at the top" + *: "Rādīt augšā" - *: "Show at the top" + *: "Rādīt augšā" @@ -14690,10 +14690,10 @@ *: "Direct" - *: "Direct" + *: "Tiešs" - *: "Direct" + *: "Tiešs" @@ -14704,10 +14704,10 @@ *: "Via Track list" - *: "Via Track list" + *: "Caur dziesmu sarakstu" - *: "Via Track list" + *: "Caur dziesmu sarakstu" @@ -14718,10 +14718,10 @@ *: "Always On" - *: "Always On" + *: "Vienmēr ieslēgts" - *: "Always On" + *: "Vienmēr ieslēgts" @@ -14732,10 +14732,10 @@ *: "No album art found" - *: "No album art found" + *: "Albuma vāks nav atrasts" - *: "No album art found" + *: "Albuma vāks nav atrasts" @@ -14760,10 +14760,10 @@ *: "Error writing config" - *: "Error writing config" + *: "Kļūda konfigurācijas rakstīšanā" - *: "Error writing config" + *: "Kļūda konfigurācijas rakstīšanā" @@ -14774,10 +14774,10 @@ *: "Not a VBR file" - *: "Not a VBR file" + *: "Nav VBR fails" - *: "Not a VBR file" + *: "Nav VBR fails" @@ -14788,10 +14788,10 @@ *: "File error: %d" - *: "File error: %d" + *: "Faila kļūda: %d" - *: "File error" + *: "Faila kļūda" @@ -14802,10 +14802,10 @@ *: "Update cache" - *: "Update cache" + *: "Atjaunināt kešatmiņu" - *: "Update cache" + *: "Atjaunināt kešatmiņu" @@ -14816,10 +14816,10 @@ *: "Hide information" - *: "Hide information" + *: "Paslēpt informāciju" - *: "Hide information" + *: "Paslēpt informāciju" @@ -14830,10 +14830,10 @@ *: "Show album at the bottom" - *: "Show album at the bottom" + *: "Rādīt albumu apakšā" - *: "Show album at the bottom" + *: "Rādīt albumu apakšā" @@ -14844,10 +14844,10 @@ *: "Show album at the top" - *: "Show album at the top" + *: "Rādīt albumu augšā" - *: "Show album at the top" + *: "Rādīt albumu augšā" @@ -14858,10 +14858,10 @@ *: "Show album and artist at the top" - *: "Show album and artist at the top" + *: "Rādīt albumu un izpildītāju augšā" - *: "Show album and artist at the top" + *: "Rādīt albumu un izpildītāju augšpusē" @@ -14872,10 +14872,10 @@ *: "Show album and artist at the bottom" - *: "Show album and artist at the bottom" + *: "Rādīt albumu un izpildītāju apakšā" - *: "Show album and artist at the bottom" + *: "Rādīt albumu un izpildītāju apakšā" @@ -14898,33 +14898,33 @@ xduoox20,xduoox3,xduoox3ii: "Double tap HOME to cancel." - *: "Press LEFT to cancel." - android,hifietma*,zenvision: "Press BACK to cancel." - cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Press POWER to cancel." - ihifi760,ihifi960: "Double tap RETURN to cancel." - ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Press HOME to cancel." - iriverh10,samsungyh*: "Double tap LEFT to cancel." - mpiohd200: "Double tap REC to cancel." - mpiohd300: "Double tap MENU to cancel." - rx27generic: "Press VOLUME to cancel." - sonynwza860: "Keymaps incomplete." - touchscreen: "Press Middle Left to cancel." - vibe500: "Press PREV to cancel." - xduoox20,xduoox3,xduoox3ii: "Double tap HOME to cancel." + *: "Nospiediet LEFT, lai atceltu." + android,hifietma*,zenvision: "Nospiediet BACK, lai atceltu." + cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Nospiediet POWER, lai atceltu." + ihifi760,ihifi960: "Divreiz pieskarieties RETURN, lai atceltu." + ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Nospiediet HOME, lai atceltu." + iriverh10,samsungyh*: "Divreiz pieskarieties LEFT, lai atceltu." + mpiohd200: "Divreiz pieskarieties REC, lai atceltu." + mpiohd300: "Divreiz pieskarieties MENU, lai atceltu." + rx27generic: "Nospiediet VOLUME, lai atceltu." + sonynwza860: "Pogu izkārtojums nav pilnīgs." + touchscreen: "Nospiediet vidējo kreiso, lai atceltu." + vibe500: "Nospiediet PREV, lai atceltu." + xduoox20,xduoox3,xduoox3ii: "Divreiz pieskarieties HOME, lai atceltu." - *: "Press LEFT to cancel." - android,hifietma*,zenvision: "Press BACK to cancel." - cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Press POWER to cancel." - ihifi760,ihifi960: "Double tap RETURN to cancel." - ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Press HOME to cancel." - iriverh10,samsungyh*: "Double tap LEFT to cancel." - mpiohd200: "Double tap REC to cancel." - mpiohd300: "Double tap MENU to cancel." - rx27generic: "Press VOLUME to cancel." - touchscreen: "Press Middle Left to cancel." - vibe500: "Press PREV to cancel." - xduoox20,xduoox3,xduoox3ii: "Double tap HOME to cancel." + *: "Nospiediet LEFT, lai atceltu." + android,hifietma*,zenvision: "Nospiediet BACK, lai atceltu." + cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Nospiediet POWER, lai atceltu." + ihifi760,ihifi960: "Divreiz pieskarieties RETURN, lai atceltu." + ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Nospiediet HOME, lai atceltu." + iriverh10,samsungyh*: "Divreiz pieskarieties LEFT, lai atceltu." + mpiohd200: "Divreiz pieskarieties REC, lai atceltu." + mpiohd300: "Divreiz pieskarieties MENU, lai atceltu." + rx27generic: "Nospiediet VOLUME, lai atceltu." + touchscreen: "Nospiediet vidējo kreiso, lai atceltu." + vibe500: "Nospiediet PREV, lai atceltu." + xduoox20,xduoox3,xduoox3ii: "Divreiz pieskarieties HOME, lai atceltu." @@ -14991,10 +14991,10 @@ *: "Timeout" - *: "Timeout" + *: "Noildze" - *: "Timeout" + *: "Noildze" @@ -15035,11 +15035,11 @@ *: none - hotkey: "Announcement format" + hotkey: "Paziņojumu formāts" *: none - hotkey: "Announcement format" + hotkey: "Paziņojumu formāts" @@ -15069,11 +15069,11 @@ *: none - hotkey: "Grouping" + hotkey: "Grupēšana" *: none - hotkey: "Grouping" + hotkey: "Grupēšana" @@ -15086,11 +15086,11 @@ *: none - hotkey: "Announce on" + hotkey: "Paziņot, kad" *: none - hotkey: "Announce on" + hotkey: "Paziņot, kad" @@ -15103,11 +15103,11 @@ *: none - hotkey: "Track change" + hotkey: "Dziesmas maiņa" *: none - hotkey: "Track change" + hotkey: "Dziesmas maiņa" @@ -15120,11 +15120,11 @@ *: none - hotkey: "Hold for settings" + hotkey: "Bloķēt, lai atvērtu iestatījumus" *: none - hotkey: "Hold for settings" + hotkey: "Bloķēt, lai atvērtu iestatījumus" @@ -15149,10 +15149,10 @@ *: "Not a plugin: %s" - *: "Not a plugin: %s" + *: "Nav spraudnis: %s" - *: "Not a plugin" + *: "Nav spraudnis" @@ -15177,10 +15177,10 @@ *: "Parameter" - *: "Parameter" + *: "Parametrs" - *: "Parameter" + *: "Parametrs" @@ -15191,10 +15191,10 @@ *: "Name" - *: "Name" + *: "Nosaukums" - *: "Name" + *: "Nosaukums" @@ -15247,10 +15247,10 @@ *: "Run" - *: "Run" + *: "Palaist" - *: "Run" + *: "Palaist" @@ -15275,10 +15275,10 @@ *: "Browse" - *: "Browse" + *: "Pārlūkot" - *: "Browse" + *: "Pārlūkot" @@ -15289,10 +15289,10 @@ *: "Enter USB mass storage mode?" - *: "Enter USB mass storage mode?" + *: "Vai atvērt USB atmiņas režīmu?" - *: "Enter USB mass storage mode?" + *: "Vai atvērt Jū Es Bī atmiņas režīmu?" @@ -15303,10 +15303,10 @@ *: "Queue..." - *: "Queue..." + *: "Rinda..." - *: "Queue" + *: "Rinda" @@ -15317,10 +15317,10 @@ *: "Show Queue Options" - *: "Show Queue Options" + *: "Parādīt rindas opcijas" - *: "Show Queue Options" + *: "Parādīt rindas opcijas" @@ -15331,10 +15331,10 @@ *: "Show Shuffled Adding Options" - *: "Show Shuffled Adding Options" + *: "Rādīt jauktās pievienošanas opcijas" - *: "Show Shuffled Adding Options" + *: "Rādīt jauktās pievienošanas opcijas" @@ -15345,10 +15345,10 @@ *: "In Submenu" - *: "In Submenu" + *: "Apakšizvēlnē" - *: "In Submenu" + *: "Apakšizvēlnē" @@ -15359,10 +15359,10 @@ *: "Disable All Lock Notifications" - *: "Disable All Lock Notifications" + *: "Atspējot visus bloķēšanas paziņojumus" - *: "Disable All Lock Notifications" + *: "Atspējot visus bloķēšanas paziņojumus" @@ -15373,10 +15373,10 @@ *: "Exempt Volume" - *: "Exempt Volume" + *: "Izņēmuma skaļums" - *: "Exempt Volume" + *: "Izņēmuma skaļums" @@ -15387,10 +15387,10 @@ *: "Always Autolock" - *: "Always Autolock" + *: "Vienmēr automātiska bloķēšana" - *: "Always Autolock" + *: "Vienmēr automātiska bloķēšana" @@ -15429,10 +15429,10 @@ *: "List Wraparound" - *: "List Wraparound" + *: "Saraksta aptīšana" - *: "List Wraparound" + *: "Saraksta aptīšana" @@ -15457,10 +15457,10 @@ *: "List Order" - *: "List Order" + *: "Saraksta kārtība" - *: "List Order" + *: "Saraksta kārtība" @@ -15543,11 +15543,11 @@ *: none - rds: "Sync RDS Time" + rds: "Sinhronizēt RDS laiku" *: none - rds: "Sync RDS Time" + rds: "Sinhronizēt RDS laiku" @@ -15600,10 +15600,10 @@ *: "Year sort order" - *: "Year sort order" + *: "Gadu kārtošanas secība" - *: "Year sort order" + *: "Gadu kārtošanas secība" @@ -15628,10 +15628,10 @@ *: "Cache needs to finish updating first!" - *: "Cache needs to finish updating first!" + *: "Kešatmiņai vispirms jāpabeidz atjaunināšana!" - *: "Cache needs to finish updating first!" + *: "Kešatmiņai vispirms jāpabeidz atjaunināšana!" @@ -15684,10 +15684,10 @@ *: "Keep Current Track When Replacing Playlist" - *: "Keep Current Track When Replacing Playlist" + *: "Saglabāt šo dziesmu, aizstājot atskaņošanas sarakstu" - *: "Keep Current Track When Replacing Playlist" + *: "Saglabāt šo dziesmu, aizstājot atskaņošanas sarakstu" @@ -15760,10 +15760,10 @@ *: "Start Directory" - *: "Start Directory" + *: "Sākuma mape" - *: "Start Directory" + *: "Sākuma mape" @@ -15847,10 +15847,10 @@ *: "Add Shuffled" - *: "Add Shuffled" + *: "Pievienot jauktā secībā" - *: "Add Shuffled" + *: "Pievienot jauktā secībā" @@ -15861,10 +15861,10 @@ *: "Play Last" - *: "Play Last" + *: "Atskaņot pēdējo" - *: "Play Last" + *: "Atskaņot pēdējo" @@ -15875,10 +15875,10 @@ *: "Play Last Shuffled" - *: "Play Last Shuffled" + *: "Atskaņot pēdējo jaukto" - *: "Play Last Shuffled" + *: "Atskaņot pēdējo jaukto" @@ -15891,11 +15891,11 @@ *: none - perceptual_volume: "Volume Adjustment Mode" + perceptual_volume: "Skaļuma regulēšanas režīms" *: none - perceptual_volume: "Volume Adjustment Mode" + perceptual_volume: "Skaļuma regulēšanas režīms" @@ -15908,11 +15908,11 @@ *: none - perceptual_volume: "Number of Volume Steps" + perceptual_volume: "Skaļuma soļu skaits" *: none - perceptual_volume: "Number of Volume Steps" + perceptual_volume: "Skaļuma soļu skaits" @@ -15925,11 +15925,11 @@ *: none - perceptual_volume: "Perceptual" + perceptual_volume: "Uztveres" *: none - perceptual_volume: "Perceptual" + perceptual_volume: "Uztveres" @@ -15940,10 +15940,10 @@ *: "Show Tracks While Browsing" - *: "Show Tracks While Browsing" + *: "Rādīt dziesmas pārlūkojot" - *: "Show Tracks While Browsing" + *: "Rādīt dziesmas pārlūkojot" @@ -15954,10 +15954,10 @@ *: "Go to Last Album" - *: "Go to Last Album" + *: "Doties uz pēdējo albumu" - *: "Go to Last Album" + *: "Doties uz pēdējo albumu" @@ -15982,10 +15982,10 @@ *: "Remove Queued Tracks?" - *: "Remove Queued Tracks?" + *: "Vai noņemt rindā esošās dziesmas?" - *: "Remove Queued Tracks?" + *: "Vai noņemt rindā esošās dziesmas?" @@ -15999,7 +15999,7 @@ *: "Ātra (ignorēt mapju kešatmiņu)" - *: "Quick (Ignore Directory Cache)" + *: "Ātra (ignorēt mapju kešatmiņu)" @@ -16038,10 +16038,10 @@ *: "Amaze Main Menu" - *: "Amaze Main Menu" + *: "Amaze galvenā izvēlne" - *: "Amaze Main Menu" + *: "Amaze galvenā izvēlne" @@ -16052,10 +16052,10 @@ *: "Set Maze Size" - *: "Set Maze Size" + *: "Iestatīt labirinta izmēru" - *: "Set Maze Size" + *: "Iestatīt labirinta izmēru" @@ -16066,10 +16066,10 @@ *: "View Map" - *: "View Map" + *: "Apskatīt karti" - *: "View Map" + *: "Apskatīt karti" @@ -16080,10 +16080,10 @@ *: "Show Compass" - *: "Show Compass" + *: "Rādīt kompasu" - *: "Show Compass" + *: "Rādīt kompasu" @@ -16094,10 +16094,10 @@ *: "Show Map" - *: "Show Map" + *: "Rādīt karti" - *: "Show Map" + *: "Rādīt karti" @@ -16108,10 +16108,10 @@ *: "Remember Path" - *: "Remember Path" + *: "Atcerēties ceļu" - *: "Remember Path" + *: "Atcerēties ceļu" @@ -16122,10 +16122,10 @@ *: "Use Large Tiles" - *: "Use Large Tiles" + *: "Lietot lielas flīzes" - *: "Use Large Tiles" + *: "Lietot lielas flīzes" @@ -16136,10 +16136,10 @@ *: "Show Solution" - *: "Show Solution" + *: "Parādīt risinājumu" - *: "Show Solution" + *: "Parādīt risinājumu" @@ -16164,10 +16164,10 @@ *: "Generating maze..." - *: "Generating maze..." + *: "Labirinta ģenerēšana..." - *: "Generating maze" + *: "Labirinta ģenerēšana" @@ -16178,10 +16178,10 @@ *: "You win!" - *: "You win!" + *: "Tu uzvarēji!" - *: "You win!" + *: "Tu uzvarēji!" @@ -16192,10 +16192,10 @@ *: "You cheated!" - *: "You cheated!" + *: "Tu krāpies!" - *: "You cheated!" + *: "Tu krāpies!" @@ -16206,10 +16206,10 @@ *: "Easy" - *: "Easy" + *: "Viegls" - *: "Easy" + *: "Viegls" @@ -16220,10 +16220,10 @@ *: "Medium" - *: "Medium" + *: "Vidējs" - *: "Medium" + *: "Vidējs" @@ -16234,10 +16234,10 @@ *: "Hard" - *: "Hard" + *: "Grūts" - *: "Hard" + *: "Grūts" @@ -16248,10 +16248,10 @@ *: "Expert" - *: "Expert" + *: "Eksperta" - *: "Expert" + *: "Eksperta" @@ -16276,10 +16276,10 @@ *: "Error: %s" - *: "Error: %s" + *: "Kļūda: %s" - *: "Error" + *: "Kļūda" @@ -16290,10 +16290,10 @@ *: "Mikmod Settings" - *: "Mikmod Settings" + *: "Mikmod iestatījumi" - *: "Mik mod Settings" + *: "Mik mod iestatījumi" @@ -16304,10 +16304,10 @@ *: "Mikmod Menu" - *: "Mikmod Menu" + *: "Mikmod izvēlne" - *: "Mik mod Menu" + *: "Mik mod izvēlne" @@ -16318,10 +16318,10 @@ *: "Chessbox Menu" - *: "Chessbox Menu" + *: "Chessbox izvēlne" - *: "Chess box Menu" + *: "Chessbox izvēlne" @@ -16335,7 +16335,7 @@ *: "" - *: "Invalid Voice File" + *: "Nederīgs balss fails" @@ -16360,7 +16360,7 @@ *: "%ld%%" - *: "%ld%%" + *: "~%ld%%" *: none @@ -16374,10 +16374,10 @@ *: "Choose File" - *: "Choose File" + *: "Izvēlēties failu" - *: "Choose File" + *: "Izvēlēties failu" @@ -16388,10 +16388,10 @@ *: "Disable main menu scrolling" - *: "Disable main menu scrolling" + *: "Atspējot galvenās izvēlnes ritināšanu" - *: "Disable main menu scrolling" + *: "Atspējot galvenās izvēlnes ritināšanu" @@ -16402,10 +16402,10 @@ *: "Remaining" - *: "Remaining" + *: "Atlicis" - *: "Remaining" + *: "Atlicis" @@ -16444,10 +16444,10 @@ *: "Artists by First Letter" - *: "Artists by First Letter" + *: "Izpildītāji pēc pirmā burta" - *: "Artists by First Letter" + *: "Izpildītāji pēc pirmā burta" @@ -16458,10 +16458,10 @@ *: "Album Artists by First Letter" - *: "Album Artists by First Letter" + *: "Albumu izpildītāji pēc pirmā burta" - *: "Album Artists by First Letter" + *: "Albumu izpildītāji pēc pirmā burta" @@ -16472,10 +16472,10 @@ *: "Albums by First Letter" - *: "Albums by First Letter" + *: "Albumi pēc pirmā burta" - *: "Albums by First Letter" + *: "Albumi pēc pirmā burta" @@ -16486,10 +16486,10 @@ *: "Tracks by First Letter" - *: "Tracks by First Letter" + *: "Dziesmas pēc pirmā burta" - *: "Tracks by First Letter" + *: "Dziesmas pēc pirmā burta" @@ -16556,10 +16556,10 @@ *: "Filename" - *: "Faila nosaukuma" + *: "Faila nosaukums" - *: "Faila nosaukuma" + *: "Faila nosaukums" @@ -16570,7 +16570,7 @@ *: "Title (with track duration)" - *: "Dziesmas nosaukuma (ar tā ilgumu)" + *: "Nosaukums (ar tā ilgumu)" *: "Dziesmas nosaukums ar tā ilgumu" @@ -16584,10 +16584,10 @@ *: "User Rating" - *: "Vērtējumi" + *: "Lietotāja vērtējumi" - *: "Vērtējumi" + *: "Lietotāja vērtējumi" @@ -16668,7 +16668,7 @@ *: "Same as currently played track" - *: "Meklēt, kas sakrīt ar šobrīd atskaņoto dziesmu" + *: "Sakrīt ar pašlaik atskaņoto dziesmu" *: "Meklēt, kas sakrīt ar šobrīd atskaņoto dziesmu" @@ -16738,10 +16738,10 @@ *: "Most played (Plays|Score)" - *: "Visbiežāk atskaņotas dziesmas (reizes|vērtējums)" + *: "Visbiežāk atskaņotās dziesmas (reizes|vērtējums)" - *: "Visbiežāk atskaņotas dziesmas pēc reižu skaita, tad pēc vērtējuma" + *: "Visbiežāk atskaņotās dziesmas pēc reižu skaita, tad pēc vērtējuma" @@ -16752,10 +16752,10 @@ *: "Recently played tracks" - *: "Nesen atskaņotas dziesmas" + *: "Nesen atskaņotās dziesmas" - *: "Nesen atskaņotas dziesmas" + *: "Nesen atskaņotās dziesmas" @@ -16766,10 +16766,10 @@ *: "Never played tracks" - *: "Nekad neatskaņotas dziesmas" + *: "Nekad neatskaņotās dziesmas" - *: "Nekad neatskaņotas dziesmas" + *: "Nekad neatskaņotās dziesmas" @@ -16780,10 +16780,10 @@ *: "Favourite artists" - *: "Iecienīti izpildītāji" + *: "Iecienītākie izpildītāji" - *: "Iecienīti izpildītāji" + *: "Iecienītākie izpildītāji" @@ -16794,10 +16794,10 @@ *: "Favourite albums" - *: "Iecienīti albumi" + *: "Iecienītākie albumi" - *: "Iecienīti albumi" + *: "Iecienītākie albumi" @@ -16850,10 +16850,10 @@ *: "Tracks by" - *: "Dziesmas pēc" + *: "Dziesmas kārtotas pēc" - *: "Dziesmas pēc" + *: "Dziesmas kārtotas pēc"