diff --git a/apps/gui/bitmap/list.c b/apps/gui/bitmap/list.c
index 8f5589dd2f..52d4847730 100644
--- a/apps/gui/bitmap/list.c
+++ b/apps/gui/bitmap/list.c
@@ -142,14 +142,19 @@ void list_draw(struct screen *display, struct gui_synclist *list)
         struct viewport vp;
         vp = list_text[screen];
         vp.width = SCROLLBAR_WIDTH;
-        list_text[screen].width -= SCROLLBAR_WIDTH;
-        if (global_settings.scrollbar == SCROLLBAR_SHOW)
-            list_text[screen].x += SCROLLBAR_WIDTH;
         vp.height = line_height *
                     viewport_get_nb_lines(&list_text[screen]);
         vp.x = parent->x;
-        if (global_settings.scrollbar == SCROLLBAR_SHOW_OPPOSITE)
+        list_text[screen].width -= SCROLLBAR_WIDTH;
+        if (!is_rtl && global_settings.scrollbar == SCROLLBAR_SHOW ||
+                is_rtl && global_settings.scrollbar == SCROLLBAR_SHOW_OPPOSITE)
+        {
+            list_text[screen].x += SCROLLBAR_WIDTH;
+        }
+        else
+        {
             vp.x += list_text[screen].width;
+        }
         display->set_viewport(&vp);
         gui_scrollbar_draw(display, 0, 0, SCROLLBAR_WIDTH-1,
                            vp.height, list->nb_items,
@@ -160,7 +165,8 @@ void list_draw(struct screen *display, struct gui_synclist *list)
     else if (show_title)
     {
         /* shift everything right a bit... */
-        if (global_settings.scrollbar == SCROLLBAR_SHOW)
+        if (!is_rtl && global_settings.scrollbar == SCROLLBAR_SHOW ||
+                is_rtl && global_settings.scrollbar == SCROLLBAR_SHOW_OPPOSITE)
         {
             list_text[screen].width -= SCROLLBAR_WIDTH;
             list_text[screen].x += SCROLLBAR_WIDTH;